1
00:00:02,168 --> 00:00:05,171
(සන්සුන් ජෑස් සංගීතය)

2
00:01:35,469 --> 00:01:36,928
[ටීනා] සෙනෝරා.

3
00:01:36,929 --> 00:01:39,389
මම දොස්තරගේ රාත්‍රී ආහාරය උඳුන තුල තැබුවෙමි.

4
00:01:39,390 --> 00:01:41,725
හොඳ අදහසක්, ටීනා. ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:01:41,726 --> 00:01:44,561
ඔහ්, ඔබ කැමති නම්, ඔබට ඇඳට යා හැකිය.

6
00:01:44,562 --> 00:01:46,146
[ටීනා] ස්තූතියි, සෙනෝරා. සුභ රාත්රියක්.

7
00:01:46,147 --> 00:01:47,148
සුභ රාත්රියක්.

8
00:01:57,867 --> 00:02:00,453
(කම්පිත සංගීතය)

9
00:02:14,175 --> 00:02:16,301
(දොර විවෘත වේ)

10
00:02:16,302 --> 00:02:18,804
(දොර වැසෙයි)

11
00:02:20,640 --> 00:02:22,098
[ඩියාගෝ] මම ගෙදර!

12
00:02:22,099 --> 00:02:23,391
හෙලෝ, ආදරණීය!

13
00:02:23,392 --> 00:02:26,478
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

14
00:02:26,479 --> 00:02:29,940
හොඳින් දැනෙනවාද?
- ආ, හරිම මහන්සියි.

15
00:02:29,982 --> 00:02:31,650
(සිනාසෙයි)

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,568
මට අපායක් දවසක් තිබුණා.

17
00:02:33,569 --> 00:02:35,403
නව ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කොහොමද?

18
00:02:35,404 --> 00:02:38,239
නව ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා? (සිනාසෙයි)
ඌ ඊට වඩා මස් වෙළෙන්දෙක් වගේ.

19
00:02:38,240 --> 00:02:39,866
(ක්‍රිස්ටිනා සිනාසෙයි)

20
00:02:39,867 --> 00:02:41,242
මේ සියලුම තරුණ වෛද්‍යවරු

21
00:02:41,243 --> 00:02:43,536
ඔවුන් සමඟ යම් වරදක් ඇති බව පෙනේ.

22
00:02:43,537 --> 00:02:45,330
හොඳයි, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

23
00:02:45,331 --> 00:02:49,125
ඔවුන් තරුණ බව නොවේ,
ඔවුන් හුදෙක් සූදානම් නැත.

24
00:02:49,126 --> 00:02:51,127
මෙහෙට ආවම දන්නේ නැති තරම්

25
00:02:51,128 --> 00:02:52,922
හිස්කබලක් හසුරුවන්නේ කෙසේද.

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,716
ඉතින් අද මොකද කළේ?

27
00:02:56,717 --> 00:02:58,134
ගොඩක් දේවල්.

28
00:02:58,135 --> 00:03:00,220
අහ්, මම ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

29
00:03:00,221 --> 00:03:02,013
මටත් නාන්න තිබුනා.

30
00:03:02,014 --> 00:03:06,142
මට බොහෝ දුරට අමතක විය, ජොසෆින්
මම ජින් සෙල්ලම් කරන්න දිනයක් හදාගත්තා.

31
00:03:06,143 --> 00:03:07,686
(සිනාසෙයි) නියමයි.

32
00:03:07,687 --> 00:03:11,398
මම ඔබට මේ අවස්ථාවේදී අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මට පහර දෙන්න යන්නේ නැහැ.

33
00:03:11,399 --> 00:03:14,568
ඔයා හැමදාම කියන්නේ එහෙමයි,
ඒත් ඔයා කවදාවත් උඩට එන්නෙ නෑ.

34
00:03:16,862 --> 00:03:21,033
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඒ ගැන, මම ඔබ නම්.

35
00:03:22,243 --> 00:03:24,995
(ජල ඉසින)

36
00:03:31,168 --> 00:03:34,171
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

37
00:04:06,996 --> 00:04:09,832
(අධික හුස්ම ගැනීම)

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
(මැසිවිලි)

39
00:04:26,682 --> 00:04:28,684
(සුසුම් හෙළයි)

40
00:04:48,954 --> 00:04:51,039
(හාදුව)

41
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
ඔබ අපූරුයි, ආදරණීය.

42
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
අපි දැන් නිදාගමු නේද?

43
00:04:58,130 --> 00:05:00,715
මට හෙට ගොඩක් අමාරු දවසක් තියෙනවා.

44
00:05:00,716 --> 00:05:03,468
ඔහ්, ඔව්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

45
00:05:03,469 --> 00:05:06,930
Andrea Belsiani දවල් කෑමට එනවා.

46
00:05:06,931 --> 00:05:07,931
බෙල්සියානි?

47
00:05:07,932 --> 00:05:11,267
ඇයි ඔව් මම අවුරුද්දකට කලින් එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.

48
00:05:11,268 --> 00:05:14,479
අද උදේ ඔහු මට කතා කළා,
එයාට මාව බලන්න ඕන.

49
00:05:14,480 --> 00:05:18,399
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ගෙන එන්නේ නැත
ඔබේ රෝගීන් දිවා ආහාරය සඳහා ගෙදර.

50
00:05:18,400 --> 00:05:21,529
හොඳයි, ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන තුරු ඉන්න.

51
00:05:22,530 --> 00:05:24,155
ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

52
00:05:24,156 --> 00:05:25,156
ඔහ්.

53
00:05:26,742 --> 00:05:28,494
සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.

54
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
(සුසුම් හෙළයි)

55
00:05:35,793 --> 00:05:38,379
(කම්පිත සංගීතය)

56
00:05:50,307 --> 00:05:51,724
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා,

57
00:05:51,725 --> 00:05:53,477
එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නොවේ නම්.

58
00:05:54,645 --> 00:05:58,606
විකාර. ඔබව බේරාගත් දේ
ඔබේ පුදුම චරිතය විය.

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,276
දැන් ඔබව දැකීමට කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත

60
00:06:01,277 --> 00:06:04,612
ඔබ සිටියේ මරණයේ දොරකඩේය
එවැනි කෙටි කාලයකට පෙර.

61
00:06:04,613 --> 00:06:05,613
ම්ම්-හ්ම්.

62
00:06:06,448 --> 00:06:09,158
හේතුව මම අනුමාන කරනවා
මෙහි අවතාරය තැබීමයි

63
00:06:09,159 --> 00:06:10,159
ඒ මතකයෙන්.

64
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
ඇන්ඩ්‍රියා මට කිව්වා එයා
මෙහෙ අපේ පුංචි නගරයට ගියා.

65
00:06:16,500 --> 00:06:20,712
අහ්, සහ, අහ්, මොකක්ද
දැන් ඔබේ රැකියාව?

66
00:06:20,713 --> 00:06:23,548
විලාසිතා. මම ඇඳුම් සාප්පුවක වැඩ කරනවා.

67
00:06:23,549 --> 00:06:24,633
[ඩියාගෝ] සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

68
00:06:25,676 --> 00:06:27,844
ක්‍රිස්ටිනා එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

69
00:06:27,845 --> 00:06:31,472
මම කැමතියි! ඇන්ඩ්‍රියාට මාව තිබුණා නම්.

70
00:06:31,473 --> 00:06:33,224
ඔහ්, මට ඔබට කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.

71
00:06:33,225 --> 00:06:35,018
මම ඔයාගේ මහත්තයාට ගොඩක් ණයයි.

72
00:06:35,019 --> 00:06:36,978
මේ ප්‍රශංසාවලින් ඒ ඇති.

73
00:06:36,979 --> 00:06:38,521
මම කැමතියි ඔයාව යාළුවෙක් විදියට හිතන්න

74
00:06:38,522 --> 00:06:40,316
රෝගියෙකුට වඩා.

75
00:06:42,276 --> 00:06:45,695
අවාසනාවට, මට සිදු වෙනවා
දැන් නැවත සායනයට යන්න.

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,781
අපිට අපේ දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
සංවාදය, අහ්, අපි කියමු,

77
00:06:48,782 --> 00:06:51,534
ඉරිදා හවස ක්ලබ් එකේ නේද?

78
00:06:51,535 --> 00:06:52,744
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්රිස්ටිනා?

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,662
මට හරි, ඇන්ඩ්‍රියාට හරි නම්.

80
00:06:54,663 --> 00:06:55,873
ඔහ්, ඔව්, මට හොඳයි.

81
00:06:56,832 --> 00:06:57,832
කරුණාකර, චලනය නොවන්න.

82
00:06:57,833 --> 00:06:59,250
ඔයාටවත් නැද්ද
ඔබේ කෝපි සඳහා වෙලාව?

83
00:06:59,251 --> 00:07:00,877
(සිනාසෙයි) මම කැමතියි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

84
00:07:00,878 --> 00:07:02,629
මම එනතුරු තවත් රෝගියෙක් ඉන්නවා.

85
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
මට සමාවෙන්න.

86
00:07:15,351 --> 00:07:17,936
- ෂැම්පේන් තිබේද?
- ඔව්, සර්.

87
00:07:17,937 --> 00:07:20,271
හොඳයි. එය සීතල සේවය කරන්න.

88
00:07:20,272 --> 00:07:21,272
[ටීනා] ඔව් සර්.

89
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
(ඇන්ඩ්‍රියා සුසුම්ලමින්)

90
00:07:39,917 --> 00:07:42,251
ඩියාගෝ නිතරම කාර්යබහුලයි.

91
00:07:42,252 --> 00:07:44,003
[ඇන්ඩ්රියා] ඔහු බොහෝ විට
ඔහු ඔබව තනි කරනවා නේද?

92
00:07:44,004 --> 00:07:46,006
නෑ. මමත් ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

93
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
[ඇන්ඩ්‍රියා] පරිපූර්ණයි.

94
00:07:56,642 --> 00:07:57,642
අපිව දාලා යන්න.

95
00:07:58,644 --> 00:07:59,853
ඔව් ටීනා. ඉදිරියට යන්න.

96
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
මම වැදගත් සැමරීමට කැමතියි
නිවැරදි ආකාරයෙන් රැස්වීම්.

97
00:08:06,694 --> 00:08:09,153
ඔබ හැම විටම එතරම් ඉවසිලිවන්තද?

98
00:08:09,154 --> 00:08:12,825
නෑ මට වටිනවා කියලා හිතෙනකොට විතරයි.

99
00:08:13,867 --> 00:08:16,787
එහෙනම් අපි අවස්ථාවට බොමු.

100
00:08:22,876 --> 00:08:27,881
නැත, අවස්ථාවට නොවේ.

101
00:08:28,465 --> 00:08:32,010
ඔබේ අලංකාරයට.

102
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
(කණ්නාඩි නලියන්න)

103
00:08:45,107 --> 00:08:48,193
දැන් ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම කරන්නම්
ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි.

104
00:08:49,194 --> 00:08:50,194
ඔයා කැමති විදිහට.

105
00:08:51,321 --> 00:08:56,326
අපි ඔබව සමාජ ශාලාවේදී බලාපොරොත්තු වෙමු,
මගේ සැමියා සහ මම ඉරිදා.

106
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
එතෙක් ආයුබෝවන්, ක්‍රිස්ටිනා.

107
00:09:18,640 --> 00:09:21,518
(මලාන්ත සංගීතය)

108
00:09:40,537 --> 00:09:43,540
(දුරකථන ඇමතුම් ක්ලික් කිරීම්)

109
00:09:47,127 --> 00:09:49,713
(දුරකථන ඔරලෝසු)

110
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
මට සමාවෙන්න...

111
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
නමුත් ඔබ පමණයි
මම ඇත්තටම සලකන පුද්ගලයා,

112
00:10:39,388 --> 00:10:40,722
සහ මට ඔබව දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි.

113
00:10:42,558 --> 00:10:45,184
නමුත් අනුකම්පාවෙන් මා ළඟට එන්න එපා.

114
00:10:45,185 --> 00:10:46,185
මට එහෙම ඕන නෑ.

115
00:10:47,146 --> 00:10:49,314
මොකක්ද ෆ්ලේවියා
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

116
00:10:50,232 --> 00:10:52,150
ඇය ඇගේ දෑස් සීරීමට ලක් වනු ඇත.

117
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
මම එසේ සිතනවා.

118
00:10:54,278 --> 00:10:56,571
ඔයා දන්නවනේ, ජොසෆින්, මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි

119
00:10:56,572 --> 00:10:58,615
මම ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි.

120
00:11:00,117 --> 00:11:04,454
නමුත් (සුසුම් හෙළයි) මේ පිරිමි ළමයා, ඇන්ඩ්‍රියා,
අද උදේ ඔබට ඔහුව මුණගැසුණා...

121
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
මට ඔහුව ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

122
00:11:10,002 --> 00:11:13,504
එය සමඟ ජීවත් වීම වඩා හොඳය
පසුතැවිල්ලට වඩා පසුතැවීම.

123
00:11:13,505 --> 00:11:16,216
කවුද එහෙම කිව්වේ? කොන්ෆියුසියස්?

124
00:11:16,258 --> 00:11:17,800
නැහැ, මම කළා.

125
00:11:17,801 --> 00:11:19,343
(ක්‍රිස්ටිනා සිනාසෙයි)

126
00:11:19,344 --> 00:11:22,347
(සන්සුන් ජෑස් සංගීතය)

127
00:11:32,733 --> 00:11:35,735
සුභ උදෑසනක්, ෆ්ලේවියා.
ජොසෆින් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

128
00:11:35,736 --> 00:11:37,528
ඇය ක්‍රිස්ටිනා සමඟයි. ඒවා වෙනස් වෙනවා.

129
00:11:37,529 --> 00:11:40,157
මාර්ගය වන විට, ජෝ නැවතත් දිනූ බව ඔබ දන්නවාද?

130
00:11:40,199 --> 00:11:42,283
ඇයව පරාජය කිරීම වඩාත්ම කළ නොහැක්කකි.

131
00:11:42,284 --> 00:11:45,661
මම ඔබව Andrea Belsiani හට හඳුන්වා දෙන්නද?

132
00:11:45,662 --> 00:11:49,498
අපේ ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක්.
- ඔයාට කොහොම ද?

133
00:11:49,499 --> 00:11:51,834
මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් දෙන්න ඩිගෝ.

134
00:11:51,835 --> 00:11:54,796
මම පරක්කු උනාට සමාවෙන්න. මම වැඩිපුර නිදාගත්තා.

135
00:12:00,135 --> 00:12:02,803
(සුසුම් හෙළයි) කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මට යා යුතුයි.

136
00:12:02,804 --> 00:12:05,973
ඇල්බට්, අහ්
කරුණාකර කාන්තාව රැගෙන එන්න

137
00:12:05,974 --> 00:12:07,683
ඇය සතුව සාමාන්‍යයෙන් අයිස්ක්‍රීම්?

138
00:12:07,684 --> 00:12:08,684
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:12:09,728 --> 00:12:12,063
කරුණාකර ක්‍රිස්ටිනාට කියන්න
මට සායනයට යාමට සිදු විය?

140
00:12:12,064 --> 00:12:14,649
ඇයට ගෙදර යාමට කැබ් රථයක් ගත යුතුය.

141
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
ඔයා කැමති නම් මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

142
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි ඇන්ඩ්‍රියා.

143
00:12:19,571 --> 00:12:21,572
දැන් හොඳ ළමයෙක් වෙන්න නේද?

144
00:12:21,573 --> 00:12:22,573
ඔව්.

145
00:12:23,325 --> 00:12:24,575
ආයුබෝවන්.

146
00:12:24,576 --> 00:12:27,203
මම ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
ක්රිස්ටිනා සමඟ එය සකස් කරන්න.

147
00:12:27,204 --> 00:12:28,204
හරි හරී.

148
00:13:27,389 --> 00:13:29,640
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා, මගේ ආදරය.

149
00:13:29,641 --> 00:13:30,517
ඩියාගෝ කොහෙද?

150
00:13:30,518 --> 00:13:32,393
ඔහුට ඉක්මනින් සායනයට යාමට සිදු විය.

151
00:13:32,394 --> 00:13:33,353
ඔහ්.

152
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:13:41,486 --> 00:13:42,654
ඉතින්, අපිට යන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

154
00:13:53,248 --> 00:13:55,042
දැන් මේ අහන්න, පොඩි ගූ.

155
00:13:56,043 --> 00:14:00,004
මම දැක්කොත් ඔයා බැට් කරනවා ඔයාගේ
තවත් කලිසමක් දෙස ඇස්,

156
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්.

157
00:14:02,424 --> 00:14:03,924
ඔයා අයිති මට.

158
00:14:03,925 --> 00:14:07,596
ඉරිසියා කරන්න එපා ජෝ.
ඔයා දන්නවනේ මම පිරිමින්ට කැමති නැහැ.

159
00:14:11,933 --> 00:14:14,935
(කුරුළු ට්වීට්)

160
00:14:14,936 --> 00:14:16,896
කොච්චර ලස්සන පොඩි කාර් එකක්ද. ඉංග්‍රීසි ද?

161
00:14:16,897 --> 00:14:19,065
ඔව්, මම ඉංග්‍රීසි කාර් වලට කැමතියි.

162
00:14:19,066 --> 00:14:21,984
මම වේගවත් කාර් වලට කැමතියි, නමුත් ඩියාගෝ ඉතා පරිස්සම් වේ.

163
00:14:21,985 --> 00:14:23,362
ඔහු වේගයෙන් රිය පැදවීම පිළිකුල් කරයි.

164
00:14:24,988 --> 00:14:25,822
(කාර් දොර වැදී)

165
00:14:25,823 --> 00:14:29,076
හොඳයි, ඇයි අපි නොගන්නේ
තත්වයේ වාසිය?

166
00:14:31,536 --> 00:14:33,705
එය අපගේ කුඩා රහස වනු ඇත.

167
00:14:33,747 --> 00:14:35,998
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔබ අදහස් කළේ
මෙම කුඩා මෝටර් රථය ගමන් කළ හැකිද?

168
00:14:35,999 --> 00:14:38,542
ඔබ පුදුම වේවි මොකක්ද කියලා
මේ පුංචි කාර් එකට කරන්න පුළුවන්.

169
00:14:38,543 --> 00:14:41,630
(ක්‍රිස්ටිනා සිනාසෙයි)

170
00:14:45,592 --> 00:14:48,595
(සුමට ජෑස් සංගීතය)

171
00:15:24,923 --> 00:15:27,509
(එන්ජිම ඝෝෂා කරයි)

172
00:15:33,849 --> 00:15:35,558
(කාර් දොර විවෘත වේ)

173
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
(අත් තිරිංග ක්ලික් කිරීම්)

174
00:15:40,647 --> 00:15:43,400
(කාර් දොර වැදී)

175
00:15:49,322 --> 00:15:51,740
(කාර් දොර විවෘත වේ)

176
00:15:51,741 --> 00:15:54,911
(බ්‍රෝඩිං ජෑස් සංගීතය)

177
00:16:14,681 --> 00:16:17,308
ඔයා හරියට වන සතෙක් වගේ.

178
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
උද්යෝගිමත්.

179
00:16:19,936 --> 00:16:21,521
නිදහසේ ඉන්න ඕන.

180
00:16:27,235 --> 00:16:30,113
ඔබ අල්ලා ගැනීම සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.

181
00:16:32,657 --> 00:16:35,577
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

182
00:16:48,965 --> 00:16:51,968
(සංගීතය තීව්‍ර වේ)

183
00:16:54,137 --> 00:16:56,973
(ක්‍රිස්ටිනා සුසුම්ලයි)

184
00:17:38,598 --> 00:17:42,352
(ක්‍රිස්ටිනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

185
00:17:46,523 --> 00:17:49,359
(ක්‍රිස්ටිනා කෙඳිරිගාමින්)

186
00:17:53,822 --> 00:17:57,576
(ක්‍රිස්ටිනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

187
00:18:10,046 --> 00:18:12,882
(ක්‍රිස්ටිනා කෙඳිරිගාමින්)

188
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
(කාර් දොර වැසෙයි)

189
00:18:42,579 --> 00:18:45,332
(කාර් දොර විවෘත වේ)

190
00:18:48,668 --> 00:18:51,504
(කාර් දොර වැසෙයි)

191
00:18:54,716 --> 00:18:56,508
(මෝටර් රථය ආරම්භ වේ)

192
00:18:56,509 --> 00:18:59,178
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.

193
00:18:59,179 --> 00:19:00,805
එසේ නොකිරීම මෝඩකමකි.

194
00:19:02,599 --> 00:19:05,101
මම මගේ සැමියාට ගොඩක් ආදරෙයි.

195
00:19:09,105 --> 00:19:12,359
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

196
00:19:24,120 --> 00:19:25,746
එය බොහෝ විට මට සතුටක් නොලැබේ

197
00:19:25,747 --> 00:19:28,416
ඔබ ගෙදර එනතුරු බලා සිටීම.

198
00:19:31,252 --> 00:19:34,004
මට සමාවෙන්න, අපි කතා කරන්න ටිකක් නැවතුණා

199
00:19:34,005 --> 00:19:37,092
සහ එය මෙතරම් ප්‍රමාද වූ බව මට වැටහුණේ නැත.

200
00:19:38,885 --> 00:19:40,929
හේයි, මම අද රෑ කිස් එකක් ගන්නේ නැද්ද?

201
00:19:42,931 --> 00:19:44,640
(සිනාසෙයි)

202
00:19:44,641 --> 00:19:47,351
ඔහ්! මෙහෙයුම හරි ගියාද?

203
00:19:47,352 --> 00:19:48,811
ඔව් ඔව්.

204
00:19:48,812 --> 00:19:50,521
වාසනාවකට මෙන්, එය එතරම් බරපතල නොවීය

205
00:19:50,522 --> 00:19:52,148
අපි හිතුවා වගේම වෙන්න ඇති.

206
00:19:53,441 --> 00:19:56,695
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

207
00:19:57,987 --> 00:19:59,155
- ඩියාගෝ?
- ඔව්?

208
00:20:01,199 --> 00:20:03,576
ඔබ සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එකට ගමනක් යනවාද?

209
00:20:04,744 --> 00:20:05,744
ගමනක්?

210
00:20:06,705 --> 00:20:10,457
නමුත් සායනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? මගේ වැඩ?

211
00:20:10,458 --> 00:20:11,625
අනේ දෙවියනේ සායනය.

212
00:20:11,626 --> 00:20:13,502
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සායනයෙහි ගත කරයි.

213
00:20:13,503 --> 00:20:16,630
එකකට දාලා දෙන්න කිව්වොත්
මේ මොහොතේ අපට එකට සිටිය හැකිය,

214
00:20:16,631 --> 00:20:19,258
ඔයා මං දිහා බලන්නේ මට පිස්සු වගේ!

215
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, මට බැරි වුණා
වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතන්න.

216
00:20:23,888 --> 00:20:26,224
නමුත්, ඔබ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,

217
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
මට මගේ වගකීම් තියෙනවා.

218
00:20:36,776 --> 00:20:38,778
(සුසුම් හෙළයි)

219
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

220
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
අපි එකට යන්නෙමු.

221
00:20:45,076 --> 00:20:46,578
නමුත් දැන්ම නොවේ.

222
00:20:49,539 --> 00:20:52,708
මට සමාවෙන්න. ඒක පැහැදිලියි
මට විවේක ගන්න ඕන කියලා.

223
00:20:52,709 --> 00:20:54,419
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
- ඔව්.

224
00:20:56,212 --> 00:20:59,382
ඔබට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ රාත්‍රී විවේකයක්.

225
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
හරි හරී.

226
00:21:02,552 --> 00:21:04,804
මම නිදාගන්නම්.
- කමක් නැහැ.

227
00:21:11,978 --> 00:21:15,439
මම මෙතන ටිකක් ඉන්න
තව දුරටත් පසුව මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,149
[ක්‍රිස්ටිනා] හරි.

229
00:21:17,150 --> 00:21:20,069
(අඩිපාඩු පසුබසියි)

230
00:21:23,072 --> 00:21:26,117
(නැගෙන පියානෝ පරිමාණය)

231
00:21:42,884 --> 00:21:43,968
Ciao, Christina.

232
00:21:46,513 --> 00:21:49,556
සුභ උදෑසනක්, ඇන්ඩ්‍රියා.
මගේ සැමියා මෙහි නැත.

233
00:21:49,557 --> 00:21:51,267
මම මෙතනට ආවේ ඩියේගෝ බලන්න නෙවෙයි.

234
00:21:52,977 --> 00:21:56,230
මට තනි වීමට අවශ්යය. මම නැහැ
අද උදෑසන මගේ හොඳම හැඟීම.

235
00:21:56,231 --> 00:21:58,690
මම මෙහි සිටින බව ඔබට නොදැනේවි.

236
00:21:58,691 --> 00:22:00,068
මට ඔබේ පාරාදීසය බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

237
00:22:01,528 --> 00:22:04,405
හොඳයි, ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටිනවා නම්, ඔබට ඉන්න පුළුවන්.

238
00:22:23,007 --> 00:22:25,510
(ඩියාගෝ සුසුම්ලමින්)

239
00:22:28,847 --> 00:22:32,140
පොහොසත් වීමට එය විශිෂ්ට විය යුතුය.

240
00:22:32,141 --> 00:22:34,352
සමහර විට ඔබ ඉතා නොමේරූ ය.

241
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
මම ඒක මොන වගේද කියලා හිතාගන්න උත්සාහ කරනවා

242
00:22:38,439 --> 00:22:40,149
මේ සියල්ල සමඟ ළමයෙක් වීමට.

243
00:22:40,191 --> 00:22:43,068
මම ජීවත් වුණේ විශාල නිවසක
මම කුඩා කාලයේ මේ වගේ,

244
00:22:43,069 --> 00:22:47,155
උද්යානයක් සමඟ, නමුත් එකම
මට දැනුනේ තනිකමක් කියලා.

245
00:22:47,156 --> 00:22:51,077
මට ඒක මතක් වෙන හැම වෙලාවෙම
මට පුළුවන්, මම බිත්තියට දුවන්න,

246
00:22:52,161 --> 00:22:55,539
ඉහළට නැඟීම සහ
සෙල්ලම් කරන ළමයි බලන්න

247
00:22:55,540 --> 00:22:57,499
වීදියේ.

248
00:22:57,500 --> 00:23:00,378
මම ආදරයෙන් බැඳුණු පළමු වතාවට,
එය එසේ විය.

249
00:23:00,420 --> 00:23:02,421
මම ඔහුව බිත්තියෙන් දුටුවෙමි.

250
00:23:02,422 --> 00:23:05,549
- ඒක භයානක වෙන්න ඇති.
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

251
00:23:05,550 --> 00:23:08,135
ඔහු බාහිර ලෝකය සමඟ මගේ සම්බන්ධකය විය.

252
00:23:08,136 --> 00:23:11,848
එයා මට කතන්දර කිව්වා
එයා කරපු දේවල් ගැන.

253
00:23:13,057 --> 00:23:14,975
ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන්.

254
00:23:14,976 --> 00:23:17,978
මම ඔහුට මගේ ප්‍රංශ පාඩම් ගැන කිව්වා,

255
00:23:17,979 --> 00:23:20,064
ටෙනිස් සහ ඒ වගේ දේවල්.

256
00:23:21,065 --> 00:23:22,608
අවසානයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

257
00:23:22,609 --> 00:23:23,818
[ක්‍රිස්ටිනා] අපි හැදී වැඩුණා.

258
00:23:25,820 --> 00:23:27,280
මම හැදී වැඩුණේ බිත්ති නොමැතිව.

259
00:23:29,073 --> 00:23:32,994
ඒත් මම වැඩියෙන්ම සතුටු වුනේ ඒ වෙලාවෙ
මම හිටියේ ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්.

260
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
අපේ කල්ලියක් හිටියා, හැමදාම කරදරේ.

261
00:23:38,291 --> 00:23:40,709
අපි හොරකම් කළා
රෙදි සෝදන කාන්තාවගේ ඇඳුම්

262
00:23:40,710 --> 00:23:42,420
ඇය වැවේ නාගත් විට.

263
00:23:44,756 --> 00:23:47,466
ඊට පස්සේ ඇය අපිව එළවනවා,
නිරුවතින්, වනාන්තර හරහා.

264
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
(ක්‍රිස්ටිනා සිනාසෙයි)

265
00:23:54,557 --> 00:23:55,557
ක්රිස්ටිනා.

266
00:24:02,231 --> 00:24:05,234
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

267
00:24:26,297 --> 00:24:29,133
(ක්‍රිස්ටිනා කෙඳිරිගාමින්)

268
00:24:48,111 --> 00:24:50,947
(ක්‍රිස්ටිනා කෙඳිරිගාමින්)

269
00:25:02,709 --> 00:25:05,545
(ක්‍රිස්ටිනා කෙඳිරිගාමින්)

270
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
(කුරුළු ට්වීට්)

271
00:25:13,302 --> 00:25:14,804
ස්තූතියි, ටීනා.

272
00:25:26,149 --> 00:25:29,234
- සුභ උදෑසනක්.
- හෙලෝ, ආදරණීය.

273
00:25:29,235 --> 00:25:30,694
ඔබ අපේ වත්තට කැමති කෙසේද?

274
00:25:30,695 --> 00:25:32,363
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඒක හරිම ලස්සනයි.

275
00:25:32,405 --> 00:25:34,489
ඔහ්, ඇන්ඩ්‍රියා ඔයාව බලන්න ආවා.

276
00:25:34,490 --> 00:25:36,491
ඒ නිසා එයාට දවල්ට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

277
00:25:36,492 --> 00:25:37,410
මම ආස කරන්නෙමි.

278
00:25:37,411 --> 00:25:39,286
ඒත් අපි ක්ලබ් එකේ දවල්ට කනවා.

279
00:25:39,287 --> 00:25:41,329
හරි එහෙනම් එයාට එන්න පුළුවන්
අපිත් එක්ක ක්ලබ් එකට.

280
00:25:41,330 --> 00:25:43,707
- ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
- කමක් නැහැ.

281
00:25:43,708 --> 00:25:46,878
මට සමාවෙන්න.
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්.

282
00:25:53,551 --> 00:25:55,177
ඔයා කවදාද හිතන්නේ මගේ බිරිඳ කියලා

283
00:25:55,178 --> 00:25:56,929
ඇඳුම් සාප්පුවට බැස යා යුතුද?

284
00:25:58,347 --> 00:25:59,890
ඉක්මනින්.

285
00:25:59,891 --> 00:26:00,891
ඉතා ඉක්මනින්.

286
00:26:04,645 --> 00:26:07,481
ඔව්, වැනීසිය පුදුමාකාර තැනක්
මධුසමය සඳහා ස්ථානය.

287
00:26:07,482 --> 00:26:09,608
ඔව්, එය ආශාවේ නගරයකි.

288
00:26:09,609 --> 00:26:11,526
ඔබට ආදරය කිරීමට උදව් කළ නොහැක.

289
00:26:11,527 --> 00:26:14,529
කාලෝස් එහෙම වෙන්න එපා
නොසැලකිලිමත්. ඔබ මාව රතු කරයි.

290
00:26:14,530 --> 00:26:15,948
(කණ්ඩායම් සිනා)
- එන්න.

291
00:26:17,200 --> 00:26:18,992
ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්..

292
00:26:18,993 --> 00:26:20,995
එබැවින් ඔබට ව්‍යාජ නිහතමානීකම අමතක කළ හැකිය.

293
00:26:22,455 --> 00:26:24,206
එයාට බැරිද ඇන්ඩ්‍රියා?

294
00:26:24,207 --> 00:26:27,918
කාන්තාවන් සෑම විටම කැමති
ඔවුන්ගේ නිහතමානී පැත්ත පමණක් පෙන්වන්න.

295
00:26:27,919 --> 00:26:30,754
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
ඒ ගැන ක්‍රිස්ටිනා?

296
00:26:30,755 --> 00:26:33,965
මම හිතන්නේ, කාන්තාවක් සඳහා, නිහතමානීකම මාර්ගයක්

297
00:26:33,966 --> 00:26:37,052
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමයි
ඔවුන්ගේම සහජ බුද්ධියට එරෙහිව.

298
00:26:37,053 --> 00:26:40,055
[ඇන්ඩ්‍රියා] ගැහැනිය
විශේෂය අයිස් කුට්ටියකට සමානයි

299
00:26:40,056 --> 00:26:43,058
දහයෙන් නවයක් සඟවාගෙන
මතුපිටට යටින්.

300
00:26:43,059 --> 00:26:44,184
ක්රිස්ටිනා.

301
00:26:44,185 --> 00:26:47,813
නිසැකවම කාන්තා සහජ බුද්ධියක්
මිනිසාට වඩා මධ්‍යස්ථ ය.

302
00:26:47,814 --> 00:26:50,482
සියල්ලට පසු, ඇය උපත ලැබුවේ මවක් වීමටය,

303
00:26:50,483 --> 00:26:52,359
සහ නිවසේ ගිනි තැබීම සඳහා.

304
00:26:52,360 --> 00:26:54,945
හොඳයි, කාලෝස්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ එතරම් බොළඳ යැයි සිතන්න.

305
00:26:54,946 --> 00:26:57,322
මම කියන්නේ ඇත්ත නම්
මිනිසා නායකයෙකු බව,

306
00:26:57,323 --> 00:27:00,575
කාන්තාවන් අන් කිසිවක් නොව නිෂ්ක්‍රීය ය.

307
00:27:00,576 --> 00:27:03,745
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. (සිනාසෙයි)
ඇය බෝර්ඩෙලෝ ධාවනය කරන්නේ නම්.

308
00:27:03,746 --> 00:27:04,664
(ඇන්ඩ්‍රියා ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි)

309
00:27:04,665 --> 00:27:09,042
දෙයියනේ මේක හැරෙනවා
හොරනට් කූඩුවක් වීමට.

310
00:27:09,043 --> 00:27:11,545
ඇයි අපි අලුත බැඳපු දෙන්නට දෙන්නෙ නැත්තෙ
තමන්ම සොයා බලන්න

311
00:27:11,546 --> 00:27:12,922
විවාහය යනු කුමක්ද?

312
00:27:18,177 --> 00:27:22,098
(නිහඩ කතා සහ සිනහව)

313
00:27:26,936 --> 00:27:28,145
(කණ්නාඩි නලියන්න)

314
00:27:28,146 --> 00:27:29,146
[කාලෝස්] චියර්ස්.

315
00:27:30,773 --> 00:27:31,857
ඔයා හරි.

316
00:27:31,858 --> 00:27:35,236
අපි ඔවුන්ගේ මොහොතට සව්දියමු
ආදරය හා සතුට.

317
00:27:38,656 --> 00:27:39,656
සහ අපේ.

318
00:27:40,491 --> 00:27:41,491
අපට.

319
00:27:43,119 --> 00:27:46,163
ඇන්ඩ්‍රියා, ඔබ එසේ කරනවාද?
මම ප්‍රයෝජන ගත්තා නම් හිතට ගන්න

320
00:27:46,164 --> 00:27:47,998
ඔබ දෙවන වරටත් මෙහි පැමිණීම ගැන?

321
00:27:47,999 --> 00:27:49,958
මට කියන්න එපා ඔයාට දැනටමත් යන්න වෙනවා කියලා

322
00:27:49,959 --> 00:27:51,835
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇන්ඩ්‍රියා මාව නැවත ගෙදර ගෙන යාමටයි.

323
00:27:51,836 --> 00:27:53,628
එය පරිපූර්ණ අවස්ථාවක්
මට ඔබට පෙන්වීමට

324
00:27:53,629 --> 00:27:55,380
ඇඳුම් සාප්පුව, ක්රිස්ටිනා.

325
00:27:55,381 --> 00:27:57,049
බලන්න? එය පිළිවෙළකට විසඳුමකි.

326
00:28:06,267 --> 00:28:11,272
(ගුවන්විදුලියෙන් මෘදු සංගීතය
විදේශීය භාෂාවෙන්)

327
00:28:12,857 --> 00:28:14,941
Carlotta, ඔබ නිල් කාමරයට යනවාද?

328
00:28:14,942 --> 00:28:17,235
කවුද එතන ඉන්නේ, කවුන්ට් බර්ටි?

329
00:28:17,236 --> 00:28:19,905
ඔව්, ගිහින් මේ පාර එයාව සතුටින් තියන්න.

330
00:28:19,906 --> 00:28:21,698
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

331
00:28:21,699 --> 00:28:23,742
ඔහ්, ciao, Andrea.
- Ciao.

332
00:28:23,743 --> 00:28:26,871
ඔහ්, ඉතින් ඒ ඔබයි. මම නැහැ
දවස් දෙකකින් ඔයාව දැක්කා.

333
00:28:29,415 --> 00:28:30,415
ඔයාට මාව දැනුන ද?

334
00:28:31,209 --> 00:28:32,793
ඔයා මොන බැල්ලිගෙ පුතෙක්ද.

335
00:28:34,295 --> 00:28:36,588
හොඳයි, නව සේවාදායකයා පැමිණ ඇත.

336
00:28:36,589 --> 00:28:38,506
අහ්. පරිපූර්ණයි.

337
00:28:38,507 --> 00:28:40,926
මා සමඟ කාන්තාව සිටී.
- ඔව්?

338
00:28:40,927 --> 00:28:42,969
ඔබ විශේෂ කාමරයක් වෙන් කර තිබේද?

339
00:28:42,970 --> 00:28:44,888
- ඔව්.
- හොඳයි.

340
00:28:44,889 --> 00:28:45,889
ඇවිත් ඇයව හමුවන්න.

341
00:28:53,898 --> 00:28:55,106
(Francesca chuckles)

342
00:28:55,107 --> 00:28:57,651
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ලොකු සතුටක්.

343
00:28:57,652 --> 00:29:00,779
ඔබ ඔබේ රසයට සෑම දෙයක්ම සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

344
00:29:00,780 --> 00:29:04,115
මම උත්සාහ කිරීමට උත්සුක වෙමි
ඔබේ ඇඳුම් කිහිපයක්.

345
00:29:04,116 --> 00:29:06,952
ඇයි ඔබ පෙන්වන්නේ නැත්තේ
සෙනෝරා පෞද්ගලික විවේකාගාරයට?

346
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
ෂුවර්.

347
00:29:07,788 --> 00:29:09,412
[Francesca] මම අලුත්ම මාදිලි එවන්නම්.

348
00:29:09,413 --> 00:29:10,413
ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:29:12,208 --> 00:29:14,376
ඔහ්, මම 2ක් ගන්නවා.

350
00:29:14,377 --> 00:29:15,878
ඔහ් ඔව්. ඔබේ ප්රමාණය.

351
00:29:29,308 --> 00:29:31,811
(දොර වැසෙයි)

352
00:29:33,020 --> 00:29:35,564
ඒක රහසක් වගේ
පෙම්වතුන් සඳහා රැස්වීම් ස්ථානය.

353
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
බලන්න, ම්ම්...

354
00:29:41,320 --> 00:29:43,322
සමහර විට ඔබ මේකට කැමති නොවනු ඇත.

355
00:29:44,615 --> 00:29:46,199
මට ඔබෙන් ඇසිය යුතු දෙයක් තිබේ.

356
00:29:46,200 --> 00:29:47,325
කුමක් ද?

357
00:29:47,326 --> 00:29:48,452
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

358
00:29:50,204 --> 00:29:51,205
සහ ඊට වඩා.

359
00:29:52,748 --> 00:29:54,083
ඒකෙන් මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

360
00:29:55,209 --> 00:29:56,836
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:29:57,878 --> 00:29:59,588
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

362
00:30:02,049 --> 00:30:03,174
(දොර විවෘත වේ)

363
00:30:03,175 --> 00:30:04,593
ඇඳුම් ගලවන්න පටන් ගන්න.

364
00:30:07,263 --> 00:30:09,806
(දොර වැසෙයි)

365
00:30:09,807 --> 00:30:12,810
(සුමට ජෑස් සංගීතය)

366
00:30:56,395 --> 00:30:58,814
(දොර විවෘත වේ)

367
00:31:00,107 --> 00:31:02,610
(දොර වැසෙයි)

368
00:31:07,406 --> 00:31:09,116
ඇය නියමයි නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

369
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
බලන්න, ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්,

370
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
නමුත් ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න එපා.

371
00:31:18,376 --> 00:31:20,419
මම දැනටමත් එකඟයි, මතකද?

372
00:31:23,089 --> 00:31:25,715
(අඩි සද්දයක්)

373
00:31:25,716 --> 00:31:28,718
(දොර විවෘත වේ)

374
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
(දොර වැසෙයි)

375
00:31:34,433 --> 00:31:37,686
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

376
00:34:11,382 --> 00:34:13,759
(අයිස් ක්ලැක්ස්)

377
00:34:21,433 --> 00:34:24,185
(අයිස් ක්ලැක්ස්)

378
00:34:24,186 --> 00:34:26,522
(මිනිසා විලාප තබයි)

379
00:34:30,859 --> 00:34:33,195
(මිනිසා විලාප තබයි)

380
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
(ක්‍රිස්ටිනා හුස්ම හිර කරයි)

381
00:34:45,249 --> 00:34:48,251
[මිනිසා] මම ඔබව මීට පෙර දැක නැත.

382
00:34:48,252 --> 00:34:52,172
(සිනාසෙයි) ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

383
00:34:53,173 --> 00:34:55,383
මම ඔයා වගේ කෙල්ලන්ට කැමතියි.

384
00:34:55,384 --> 00:34:56,384
ඔව්.

385
00:34:57,219 --> 00:34:58,304
ඔබ ඇත්තටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

386
00:35:01,557 --> 00:35:04,768
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබෙන් ඉල්ලමි. (සිනාසෙයි)

387
00:35:07,813 --> 00:35:10,566
(ක්‍රිස්ටිනා හඬයි)

388
00:35:19,783 --> 00:35:23,287
- ඒක හරිද?
- ඔව්, ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.

389
00:35:27,541 --> 00:35:28,833
හොඳයිද?

390
00:35:28,834 --> 00:35:29,834
එය කොහොම වුවා ද?

391
00:35:30,669 --> 00:35:32,545
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි, ඇන්ඩ්‍රියා.

392
00:35:32,546 --> 00:35:35,798
මට එහෙම කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඔබ මෙන් විකෘති.

393
00:35:35,799 --> 00:35:37,718
ඔබ මාව වස්තුවක් ලෙස භාවිතා කරයි.

394
00:35:39,094 --> 00:35:40,220
නමුත් ඔබ එයට කැමති විය.

395
00:35:41,972 --> 00:35:44,015
ඔබටම ලබා දීමේ අදහස
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකුට

396
00:35:44,016 --> 00:35:45,683
දැන් ඔබට කරදර කළේ නැත.

397
00:35:45,684 --> 00:35:47,603
(කම්මල)

398
00:35:50,397 --> 00:35:52,106
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

399
00:35:52,107 --> 00:35:54,652
අපිට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
අනාගතයේදී කතා කරන්න!

400
00:35:58,030 --> 00:35:59,030
මොනවා කිව්වත්.

401
00:36:03,911 --> 00:36:06,330
(දොර තට්ටු)

402
00:36:07,956 --> 00:36:10,793
(මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

403
00:36:17,758 --> 00:36:19,843
- හෙලෝ, ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.

404
00:36:23,305 --> 00:36:24,430
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

405
00:36:24,431 --> 00:36:26,933
මට හදිසියේම ඔබ සමඟ සිටීමට ආශාවක් ඇති විය.

406
00:36:26,934 --> 00:36:29,435
මම තව මොහොතකින් රෝගීන් සමඟ සිටිමි.

407
00:36:29,436 --> 00:36:31,979
ඔයා ඉවර වෙනකම් මට ඉන්න පුළුවන්.

408
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
මොකක් ද වැරැද්ද?

409
00:36:35,693 --> 00:36:38,069
ඔහ්, එන්න. හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.

410
00:36:38,070 --> 00:36:42,783
දැන් ඔයා ගෙදර යන්න, ආහ්,
ඔබේ මිතුරන් අමතන්න, හරිද?

411
00:36:47,413 --> 00:36:50,916
පසුව, පසුව, රාත්රිය අපගේ වනු ඇත.

412
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
(කාර් දොර වැදී)

413
00:36:56,213 --> 00:36:59,006
(කිස් පිඹිනවා)

414
00:36:59,007 --> 00:37:01,927
(මෝටර් රථ එන්ජිම ගොරවයි)

415
00:37:07,850 --> 00:37:10,352
(කුරුළු ට්වීට්)

416
00:37:20,654 --> 00:37:23,907
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

417
00:37:28,537 --> 00:37:30,622
ඔබ පුදුමයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

418
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
ඇන්ඩ්රියා.

419
00:37:34,585 --> 00:37:35,877
මම ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

420
00:37:35,878 --> 00:37:37,336
මමත් එහෙමයි.

421
00:37:37,337 --> 00:37:39,130
හොඳයි, එහෙනම් අපි බොන්නෙමු.

422
00:37:39,131 --> 00:37:40,548
ආහ්, ස්තූතියි.

423
00:37:40,549 --> 00:37:43,593
හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් තිබේද?
- ඔව් එය තමයි.

424
00:37:43,594 --> 00:37:46,387
මට අලුත් අමුද්‍රව්‍ය කිහිපයක් ලැබුණා.
පහලට ඇවිත් බලන්න.

425
00:37:46,388 --> 00:37:51,393
ඇන්ඩ්රියා, ඇන්ඩ්රියා. ඔබ අ
නිර්ලජ්ජිත පරීක්ෂාව. (සිනාසෙයි)

426
00:37:54,396 --> 00:37:56,564
අපොයි, මට හදන්න වෙනවා

427
00:37:56,565 --> 00:37:58,816
වැදගත් දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක්.

428
00:37:58,817 --> 00:38:00,903
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
- ඔව්.

429
00:38:10,204 --> 00:38:12,455
අපට සංවාදයක් තිබේ
අවසන් කිරීමට, මතකද?

430
00:38:12,456 --> 00:38:16,710
අපි එහෙම කළාද? මම හිතුවා අපි කිව්වා කියලා
අපට කීමට ඇති සියල්ල.

431
00:38:20,047 --> 00:38:21,047
ඇත්තටම?

432
00:38:33,685 --> 00:38:38,190
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.
- ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

433
00:38:43,862 --> 00:38:47,115
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

434
00:38:48,492 --> 00:38:51,829
දැන් අපි අතර සෑම දෙයක්ම පහසු විය හැකිය.

435
00:38:53,038 --> 00:38:55,456
ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඇඳුම් සාප්පුව නේද?

436
00:38:55,457 --> 00:38:59,127
කරුණාකර මගෙන් අහන්න එපා. මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා.

437
00:39:00,379 --> 00:39:02,714
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔබට කළ හැකියි.

438
00:39:03,632 --> 00:39:05,299
ඔබ එයට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

439
00:39:05,300 --> 00:39:08,136
(ක්‍රිස්ටිනා හුස්ම හිර කරයි)

440
00:39:20,732 --> 00:39:23,151
(දොර තට්ටු)

441
00:39:26,280 --> 00:39:28,281
මට ඔයාලා දෙන්නව තනි කරන්න සිද්ධ වෙච්ච එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි

442
00:39:28,282 --> 00:39:29,866
මෙතරම් කාලයක් එකට,

443
00:39:29,867 --> 00:39:32,743
නමුත් එය ආසන්න බව ඔබ දන්නවා
දුරකථනයෙන් ඉවත් විය නොහැක

444
00:39:32,744 --> 00:39:34,538
මම සායනයට කතා කරන විට.

445
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
චියර්ස්.

446
00:39:45,757 --> 00:39:48,176
(දොර තට්ටු)

447
00:39:49,678 --> 00:39:51,888
සෙනෝරා, අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

448
00:39:51,889 --> 00:39:53,097
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

449
00:39:53,098 --> 00:39:54,891
[ක්‍රිස්ටිනා] ඇන්ඩ්‍රියා මට කතා කළා.

450
00:39:54,892 --> 00:39:58,603
අපි ළඟ නව මාදිලි කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබ ඉතා මුල් පිටපත සොයා ගනු ඇත.

451
00:39:58,604 --> 00:39:59,604
මට විශ්වාසයි.

452
00:40:01,231 --> 00:40:02,357
ඔබේ ඇඳුම් සූදානම්.

453
00:40:05,611 --> 00:40:06,777
සමහර විට ඇන්ඩ්‍රියා...

454
00:40:06,778 --> 00:40:08,821
[ෆ්‍රැන්සෙස්කා] ඇන්ඩ්‍රියා
ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

455
00:40:08,822 --> 00:40:09,822
ඔහ්.

456
00:40:13,035 --> 00:40:16,120
(දොර වැසෙයි)

457
00:40:16,121 --> 00:40:17,121
පියෙරා.

458
00:40:19,207 --> 00:40:21,627
(දොර විවෘත වේ)

459
00:40:23,337 --> 00:40:25,630
[පියරා] Ciao. මගේ නම පියරා.

460
00:40:25,631 --> 00:40:26,631
Ciao.

461
00:40:38,393 --> 00:40:40,353
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

462
00:40:40,354 --> 00:40:41,354
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:40:45,067 --> 00:40:47,402
ෂුවර් ඔයාට මාව තේරිලා නෑ
වැරදි කාමරයකට?

464
00:40:49,363 --> 00:40:50,363
නැත.

465
00:40:51,657 --> 00:40:52,950
මම ඔයාට ඇඳුම් ගලවන්න උදව් කරනවා.

466
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
මම දකියි.

467
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
ඔයාට අවශ්ය නම්.

468
00:41:04,419 --> 00:41:07,422
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

469
00:43:17,552 --> 00:43:20,472
(ඩියාගෝ සිප ගනිමින්)

470
00:43:25,727 --> 00:43:28,230
(දොර වැසෙයි)

471
00:43:29,564 --> 00:43:31,900
ඔබේ පෙම්වතිය නරක නැත.

472
00:43:55,465 --> 00:43:57,300
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට පටන් ගෙන ඇති බව මට පෙනේ.

473
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

474
00:44:02,681 --> 00:44:05,599
හරි හරී. මම දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

475
00:44:05,600 --> 00:44:07,601
මට ඩියාගෝ අවශ්‍ය නැහැ
අදහස් ලබා ගැනීම ආරම්භ කිරීමට

476
00:44:07,602 --> 00:44:08,812
ඔබගේ නොපැමිණීම ගැන.

477
00:44:17,779 --> 00:44:20,282
(දොර වැසෙයි)

478
00:44:30,292 --> 00:44:34,045
(ගුවන්විදුලියෙන් මෘදු ජෑස් සංගීතය)

479
00:44:37,674 --> 00:44:40,177
(දොර වැසෙයි)

480
00:44:43,305 --> 00:44:44,597
- ඇන්ඩ්රියා?
- ඔව්?

481
00:44:44,598 --> 00:44:45,764
[Francesca] මම ඔබ සමඟ වචනයකට කැමතියි.

482
00:44:45,765 --> 00:44:48,517
දැන් නොවේ. මම ගෑනිව ගෙදර එක්කන් යනවා.

483
00:44:48,518 --> 00:44:49,644
Carlotta ඒක කරන්න පුළුවන්.

484
00:44:51,021 --> 00:44:52,647
මට ඔයාව ඉක්මනට බලන්න ඕන.

485
00:45:01,239 --> 00:45:04,533
එය කෙතරම් හදිසි වුවත්, මට විශ්වාසයි,

486
00:45:04,534 --> 00:45:07,370
ඔබේ ප්‍රඥාවන්ත වචනවලට පුළුවන්
තව ටිකක් ඉන්න.

487
00:45:21,509 --> 00:45:23,929
(දොර තට්ටු)

488
00:45:33,146 --> 00:45:36,857
(තිර වළලු සීරීමට)

489
00:45:36,858 --> 00:45:38,317
ඔහ්.

490
00:45:38,318 --> 00:45:40,778
දැනටමත් අවදි වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

491
00:45:40,779 --> 00:45:42,322
- මේ දවල්, සෙනෝරා.
- දවල්?

492
00:45:43,323 --> 00:45:45,741
කවුරුහරි කතා කළාද?
- මහාචාර්ය.

493
00:45:45,742 --> 00:45:48,036
ඒත් එයා කැමති උනේ නෑ මම ඔයාව ඇහැරවනවාට.

494
00:45:49,537 --> 00:45:53,207
බෙල්සියානි මහතා ඇමතුවොත්,
ඔහුව එකවරම දමා.

495
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
[ටීනා] ඉතා හොඳයි, සෙනෝරා.

496
00:45:55,126 --> 00:45:57,921
(ක්‍රිස්ටිනා සුසුම්ලයි)

497
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
(බ්‍රෝඩිං සංගීතය)

498
00:46:55,520 --> 00:47:00,108
(උසස් තාර නොපැහැදිලි පියානෝ සටහන්)

499
00:47:24,591 --> 00:47:27,427
(ක්‍රිස්ටිනා සුසුම්ලයි)

500
00:47:39,856 --> 00:47:44,443
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, ඒ සෙනෝරා.
ඇයට ඇන්ඩ්‍රියාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

501
00:47:44,444 --> 00:47:45,570
ඔහ්, මම යන්නම්.

502
00:47:53,953 --> 00:47:56,288
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

503
00:47:56,289 --> 00:47:57,915
මෙය ප්රසන්න පුදුමයකි.

504
00:47:57,916 --> 00:48:00,667
මම මේ පැත්තේ යනවා
මම හිතුවා මම ඇතුලට යන්න

505
00:48:00,668 --> 00:48:02,961
ඇන්ඩ්රියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

506
00:48:02,962 --> 00:48:04,922
ඇන්ඩ්‍රියා මේ මොහොතේ මෙහි නැත.

507
00:48:04,923 --> 00:48:08,426
දැන් ඉඳල තමා ගන්න වෙන්නේ
ඔහු අප වෙනුවෙන් බොහෝ යුතුකම් ඉටු කරයි.

508
00:48:08,468 --> 00:48:10,637
මම ඔබට සේවයක් කළ හැකිද?
- ඔහ්, නැහැ.

509
00:48:11,554 --> 00:48:12,806
එය වැදගත් කිසිවක් නොවීය.

510
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
ඔහ්, ඉන්න. ඔබ වනු ඇත
සතුටුයි, අපට නව ගනුදෙනුකරුවන් සිටී.

511
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
ඒවා වඩාත් ආකර්ෂණීය ලෙස සොයා ගන්න.

512
00:48:22,941 --> 00:48:24,316
හොඳයි...

513
00:48:24,317 --> 00:48:25,317
මට බලා සිටිය හැකි විය.

514
00:48:26,111 --> 00:48:28,987
මම සතුටුයි. ඔබේ කාමරය සූදානම්ව බලා සිටී.

515
00:48:28,988 --> 00:48:31,115
අපේ කියලා එකතු කරන්න ඕන නෑ
ගනුදෙනුකරුවන් වනු ඇත

516
00:48:31,116 --> 00:48:32,866
ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට ලැබීම සතුටට කරුණකි.

517
00:48:32,867 --> 00:48:33,867
එන්න.

518
00:48:38,415 --> 00:48:41,126
ඔයාව ගෙදරම හදාගන්න නේද?

519
00:48:44,379 --> 00:48:46,881
(දොර වැසෙයි)

520
00:49:12,866 --> 00:49:15,285
(දොර විවෘත වේ)

521
00:49:17,662 --> 00:49:20,165
(දොර වැසෙයි)

522
00:49:21,958 --> 00:49:23,625
[මිනිසා] ඔබ තවමත් ඇඳගෙනද, පැටියෝ?

523
00:49:23,626 --> 00:49:24,626
හේයි.

524
00:49:28,381 --> 00:49:30,133
ඔබේ දිව නැති වී තිබේද?

525
00:49:34,429 --> 00:49:35,638
ක්‍රීඩාවට අලුත්.

526
00:49:39,934 --> 00:49:41,603
කෙට්ටු, නමුත් අහ්, ලස්සනයි.

527
00:49:43,271 --> 00:49:46,107
දැන්, අහ්, තීරුව. මට මුළු දවසම නැහැ.

528
00:49:47,108 --> 00:49:48,276
සහ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

529
00:50:00,497 --> 00:50:02,623
ඔයාට ඉරිසියා වැඩියි,

530
00:50:02,624 --> 00:50:04,542
එය මෙම ව්‍යාපාරයේ ක්‍රියාත්මක නොවේ.

531
00:50:05,793 --> 00:50:06,793
අපගේ ගිවිසුම මතක තබා ගන්න.

532
00:50:07,921 --> 00:50:12,382
එය ඔබේ සෙනෝරාට අදාළද?
ඔබට ඇය ගැන ඉරිසියාවක් නැද්ද?

533
00:50:12,383 --> 00:50:14,760
ඔබට ඔබේ සමානුපාතික හැඟීම නැති වී යයි.

534
00:50:14,761 --> 00:50:17,347
ඒ කාන්තාව විභවයක්
අපි දෙන්නටම රන් ආකරය.

535
00:50:18,640 --> 00:50:23,268
ඇය වෙනත් ලෝකයකට අයත් වේ
ඇයට පරිස්සමින් හැසිරවීම අවශ්‍යයි.

536
00:50:23,269 --> 00:50:25,187
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා
ඔබට අතුරුදහන් විය හැකි යැයි සිතන්න

537
00:50:25,188 --> 00:50:27,314
සම්පූර්ණ දින සඳහා සහ
අවසානයේ සම්පූර්ණ රාත්‍රී.

538
00:50:27,315 --> 00:50:29,650
ඇයට වෙනස් මානසිකත්වයක් ඇත.

539
00:50:29,651 --> 00:50:33,029
එය මෘදු ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්ය වේ
ඇයව මේ සියල්ලට හුරු කරවීමටය.

540
00:50:33,988 --> 00:50:35,739
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසයි නේද?

541
00:50:35,740 --> 00:50:36,865
ම්ම්-හ්ම්.

542
00:50:36,866 --> 00:50:37,992
ඔබට පුදුමයක් ඇත.

543
00:50:40,828 --> 00:50:42,746
(දොර විවෘත වේ)

544
00:50:42,747 --> 00:50:43,872
එහි.

545
00:50:43,873 --> 00:50:44,873
පොඩ්ඩක් බලන්න.

546
00:51:00,348 --> 00:51:02,391
මොන මගුලක් කරනවද කියලද හිතන්නේ?

547
00:51:02,392 --> 00:51:03,268
ඔයා බලන්න?

548
00:51:03,269 --> 00:51:05,936
දැන් ඔයා එයාට එන්න පාර පෙන්නුවා.

549
00:51:05,937 --> 00:51:07,688
ඇයට නොසිටීම කළ නොහැක්කකි.

550
00:51:07,689 --> 00:51:09,982
මම කැමතියි එය ඔබේ හිස් කබලට ඇතුල් කරන්න.

551
00:51:09,983 --> 00:51:11,900
ඇය අනෙක් අය මෙන් නොවේ.

552
00:51:11,901 --> 00:51:13,111
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

553
00:51:14,237 --> 00:51:16,030
ඇය ඉතා දක්ෂ, දක්ෂ නිළියක්.

554
00:51:17,115 --> 00:51:18,532
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇය කාන්තාවක් යැයි සිතනු ඇත,

555
00:51:18,533 --> 00:51:19,825
ඇය කරන දේ ඔවුන් දුටුවේ නැත්නම්.

556
00:51:19,826 --> 00:51:22,619
හොඳයි, ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ දෙයියනේ වැඩේ.

557
00:51:22,620 --> 00:51:25,623
ඔබට ඔබේ ප්‍රතිශතය ලැබේ
මම කැමති දේ කරනවා.

558
00:51:27,625 --> 00:51:29,918
ඒක හරි, මම හිතන්නේ
නිහඬව බලා සිටීමට

559
00:51:29,919 --> 00:51:32,713
මේ අනවශ්‍ය හසී අතරේ
ඔබේ සෙනෙහස සොරකම් කරයි.

560
00:51:32,714 --> 00:51:34,339
ඔබ ණය වී ඇති බව සටහන් කරන්න,

561
00:51:34,340 --> 00:51:36,216
ඔයා මට ගොඩක් ණයයි ඇන්ඩ්‍රියා.

562
00:51:36,217 --> 00:51:37,426
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මම බව අමතක කරන්න එපා

563
00:51:37,427 --> 00:51:39,345
සහ ඔබව හවුල්කරුවෙකු, සහකරුවෙකු බවට පත් කළේය.

564
00:51:40,471 --> 00:51:42,181
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

565
00:51:43,057 --> 00:51:44,767
ඒ ගෑනි ලොකු බිස්නස් එකක්.

566
00:51:45,602 --> 00:51:46,893
ඒ වගේම මම ඒක නැති කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

567
00:51:46,894 --> 00:51:48,563
ඔයාගේ මෝඩ ඉරිසියාව නිසා.

568
00:51:49,772 --> 00:51:50,940
ඒ නිසා අමතක කරන්න එපා.

569
00:51:52,066 --> 00:51:54,569
ඔබ ඇයට සලකන්නේ ගැහැනියකට වගේ.
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.

570
00:52:02,702 --> 00:52:05,538
(මෘදු ජෑස් සංගීතය)

571
00:53:20,780 --> 00:53:23,616
(Francesca කලිසම්)

572
00:53:43,136 --> 00:53:45,972
(Francesca moans)

573
00:53:49,100 --> 00:53:51,936
(Francesca moans)

574
00:54:03,114 --> 00:54:05,950
(Francesca moans)

575
00:54:19,130 --> 00:54:21,966
(Francesca moans)

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
(Francesca moans)

577
00:54:32,310 --> 00:54:34,728
- ඔයාට ලස්සන කකුල් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

578
00:54:34,729 --> 00:54:36,772
[මිනිසා] ඔබේ මුහුණ ලස්සනයි.

579
00:54:36,773 --> 00:54:40,066
- ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි.
- ඒ ඇස් විශේෂයි.

580
00:54:40,067 --> 00:54:43,361
ඒ ඇස් ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

581
00:54:43,362 --> 00:54:46,156
[කාන්තාව] ඔබ දුඹුරු පැහැයට කැමතියි
නැත්නම් brunette කෙල්ලෝ?

582
00:54:46,157 --> 00:54:47,532
[මිනිසා] නැත.

583
00:54:47,533 --> 00:54:50,035
[කාන්තාව] ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද?

584
00:54:50,036 --> 00:54:51,995
[මිනිසා] නැහැ, නැහැ.

585
00:54:51,996 --> 00:54:53,747
ජර්මන්? (මිනිසා ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

586
00:54:53,748 --> 00:54:55,999
ඔහ්, එහෙනම් අපිට ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

587
00:54:56,000 --> 00:54:59,504
(ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

588
00:55:00,338 --> 00:55:01,505
(මිනිසා ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

589
00:55:01,506 --> 00:55:03,007
මම උස කෙල්ලන්ට කැමතියි.

590
00:55:04,425 --> 00:55:07,929
ඔබට ඉතා රසවත් මුහුණක් ඇත.

591
00:55:13,434 --> 00:55:15,645
ඇන්ඩ්රියා! මාව මෙහි දැකීම ගැන ඔබට සතුටුද?

592
00:55:17,480 --> 00:55:19,272
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

593
00:55:19,273 --> 00:55:20,900
ඇයි නැත්තේ? මම ඔයාව බලන්න ආවා.

594
00:55:22,735 --> 00:55:23,861
ඔබ දැන් මට සවන් දෙන්න.

595
00:55:25,279 --> 00:55:28,074
මේක මගේ දෙයක්
සංවිධානය කරනවා. මම නීති හදනවා.

596
00:55:29,909 --> 00:55:31,828
ඔයා කරන්නේ මම කියන දේ විතරයි.

597
00:55:32,787 --> 00:55:33,787
එය ලබා ගන්න?

598
00:55:46,509 --> 00:55:49,846
(ගුවන්විදුලියෙන් මෘදු සංගීතය)

599
00:55:51,389 --> 00:55:52,389
Carlotta!

600
00:55:53,391 --> 00:55:54,391
Carlotta.

601
00:55:55,184 --> 00:55:56,269
එය කුමක් ද?

602
00:55:57,562 --> 00:55:59,438
මම දැන් එලියට යනවා. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

603
00:56:00,398 --> 00:56:02,482
ඔයා දේවල් බලාගන්නවා නේද?

604
00:56:02,483 --> 00:56:03,484
කමක් නැහැ.

605
00:56:10,283 --> 00:56:11,200
(දොර තට්ටු)

606
00:56:11,201 --> 00:56:14,036
(මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

607
00:56:27,675 --> 00:56:30,844
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙනවා.

608
00:56:30,845 --> 00:56:32,679
මොකද මට ඕන ඔයා මට කීකරු වෙනවාට.

609
00:56:32,680 --> 00:56:35,141
හොඳයි, නමුත් අපි බලමු
ඒ ගැන තවදුරටත් කතා නොකරන්න.

610
00:56:36,100 --> 00:56:37,101
ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.

611
00:56:46,903 --> 00:56:49,655
(කාර් දොර විවෘත වේ)

612
00:56:51,657 --> 00:56:52,658
Ciao.
- Ciao.

613
00:56:53,618 --> 00:56:56,037
(මෝටර් රථය ආරම්භ වේ)

614
00:56:57,705 --> 00:57:00,291
(ගේට්ටුව මිරිකයි)

615
00:57:01,250 --> 00:57:04,086
(මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

616
00:57:05,004 --> 00:57:07,840
(මෘදු ජෑස් සංගීතය)

617
00:57:08,883 --> 00:57:12,553
(Francesca කලිසම් සහ විලාපය)

618
00:58:10,027 --> 00:58:11,027
ඇන්ඩ්රියා.

619
00:58:12,989 --> 00:58:16,241
මට කියන්න එපා. මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ක්‍රිස්ටිනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

620
00:58:16,242 --> 00:58:18,285
ඔබ සැලසුම් කළ උගුලට ඔබ හසු වී ඇත.

621
00:58:22,707 --> 00:58:25,459
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

622
00:58:26,502 --> 00:58:28,878
ඔබ ඉර හඳයි.

623
00:58:28,879 --> 00:58:30,840
මම ඉපදීම ගැන මට කණගාටු වෙන්න එපා, ඇන්ඩ්රියා.

624
00:58:35,469 --> 00:58:37,554
ඔබ ඇයව අමතක කළ යුතුයි.

625
00:58:37,555 --> 00:58:40,266
ඔබ ඇයව කිසි දිනක දැක නැති බව මවාපාන්න, ඇන්ඩ්රියා.

626
00:58:42,810 --> 00:58:45,521
සමහර විට අපිට ඔක්කොම විකුණන්න පුළුවන්
මේ, අලුත් ආරම්භයක් කරන්න.

627
00:58:49,650 --> 00:58:52,944
මිල නිවැරදි නම්, ඔබ
ඒ වගේම මට ගොඩක් පොහොසත් වෙන්න පුළුවන්.

628
00:58:52,945 --> 00:58:53,945
අපට හැක්කේ කෙසේද?

629
00:58:55,948 --> 00:58:59,660
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ
ඔයා මැඩම් කෙනෙක් මම පිම්පියෙක්.

630
00:59:04,498 --> 00:59:07,209
අපි කුහක ජෝඩුවක්
අවජාතකයෝ, ඔබ සහ මම.

631
00:59:11,255 --> 00:59:14,967
ඔහ්, ඇන්ඩ්රියා, මට ඕන
ඔබ යන එක නවත්වන්න.

632
00:59:16,260 --> 00:59:18,554
මම කිසිම ගලක් ඉතිරි නොකරමි
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට හැරුනේ නැත.

633
00:59:19,513 --> 00:59:21,515
හරි හරී. හරි, ෆ්‍රැන්සෙස්කා.

634
00:59:22,433 --> 00:59:23,934
ඉදිරියට යන්න, එය කරන්න.

635
00:59:40,409 --> 00:59:42,828
(දොර විවෘත වේ)

636
00:59:44,038 --> 00:59:46,540
(දොර වැසෙයි)

637
00:59:49,627 --> 00:59:52,004
(දොර විවෘත වේ)

638
00:59:53,339 --> 00:59:55,841
(දොර වැසෙයි)

639
01:00:00,554 --> 01:00:02,430
- මගේ කාමරය සූදානම්ද?
- සැමවිට මෙන්.

640
01:00:02,431 --> 01:00:04,725
කාන්තාව දැනටමත් මෙහි සිටී. ඇය ඇතුලේ.

641
01:00:11,732 --> 01:00:14,151
(දොර විවෘත වේ)

642
01:00:19,740 --> 01:00:22,243
(දොර වැසෙයි)

643
01:00:26,747 --> 01:00:29,166
(උණුසුම් සංගීතය)

644
01:02:37,836 --> 01:02:42,007
(ගුවන්විදුලියෙන් කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

645
01:02:56,814 --> 01:02:59,065
එය වසරේ විශාලතම තරගයයි.

646
01:02:59,066 --> 01:03:01,276
බොක්සිං යනු එතරම් ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රීඩාවකි,

647
01:03:01,277 --> 01:03:03,778
නමුත් මම එය පිළිගත යුතුයි, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

648
01:03:03,779 --> 01:03:07,533
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ
දුරකථනයෙන් අවශ්යයි.

649
01:03:26,844 --> 01:03:29,305
(ඩියාගෝ සුසුම්ලමින්)

650
01:03:30,723 --> 01:03:32,515
හලෝ? ඔව්, කතා කරනවා.

651
01:03:32,516 --> 01:03:34,685
මගේ නම ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ,

652
01:03:35,561 --> 01:03:38,521
නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතු දේ මට විශ්වාසයි

653
01:03:38,522 --> 01:03:40,607
උපරිම උනන්දුවක් දක්වනු ඇත.

654
01:03:42,067 --> 01:03:43,527
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා කව්ද?

655
01:03:48,949 --> 01:03:49,908
ඔහ්.

656
01:03:49,908 --> 01:03:50,908
කමක් නැහැ.

657
01:03:51,869 --> 01:03:53,578
හෙට උදේ අටට,

658
01:03:53,579 --> 01:03:55,581
උද්යානයේ දකුණු දොරටුව.

659
01:03:56,999 --> 01:03:57,916
මම එහේ ඉන්නම්.

660
01:03:57,917 --> 01:03:59,752
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

661
01:04:10,429 --> 01:04:12,263
(විදේශ භාෂාවෙන් ක්රීඩා විවරණ)

662
01:04:12,264 --> 01:04:15,893
(ඔරලෝසු නාද රිද්මයානුකූලව නාද වේ)

663
01:04:40,834 --> 01:04:43,504
[ඩියාගෝ] හොඳයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

664
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
මේක නියමයි. නියම සටනක්.

665
01:04:57,226 --> 01:04:59,352
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔබ කරන්න
සායනයට යා යුතුද?

666
01:04:59,353 --> 01:05:02,106
නෑ නෑ. නිකම් කෙනෙක්
තොරතුරු අවශ්ය වූ.

667
01:05:03,107 --> 01:05:04,690
ඒක මාර පොරක්.

668
01:05:04,691 --> 01:05:09,363
(විදේශ භාෂාවෙන් ක්රීඩා විවරණ)

669
01:05:10,614 --> 01:05:13,617
(සන්සුන් ජෑස් සංගීතය)

670
01:05:51,530 --> 01:05:54,908
(මලාන්ත පියානෝ සංගීතය)

671
01:06:10,632 --> 01:06:15,637
(මෝටර් රථ දොර වැදීම්) (මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

672
01:06:19,433 --> 01:06:21,851
හමුවීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
යුවලක් මෙන්ම හොඳින් ගැලපේ

673
01:06:21,852 --> 01:06:23,644
ඔබ දෙදෙනා පෙනෙන පරිදි.

674
01:06:23,645 --> 01:06:27,356
ඇන්ඩ්‍රියා ඉතා තරුණයි, නමුත් ඔහු
ඔහුට අවශ්‍ය දේ හරියටම දනී.

675
01:06:27,357 --> 01:06:29,234
ඔහුට කීකරු නොවීම ඉතා අපහසුය.

676
01:06:30,110 --> 01:06:33,112
එය අදහස් කළේ එකක් ලෙස නොවේ
ඔබ සහ ඇන්ඩ්රියා වෙත යොමු කිරීම.

677
01:06:33,113 --> 01:06:34,322
හොඳයි, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

678
01:06:34,323 --> 01:06:36,782
හොඳයි, අපගේ පෞද්ගලික හැඟීම් අපව මෙහෙයවිය හැකිය

679
01:06:36,783 --> 01:06:40,661
මෙවැනි අනපේක්ෂිත ස්ථානවලට,

680
01:06:40,662 --> 01:06:42,747
සහ අපි තෘප්තිමත් කිරීමට අවශ්යතාවයක් ගොඩනඟමු

681
01:06:42,748 --> 01:06:45,666
අලුතින් අත්පත් කරගත් දුෂ්ටකම් කිහිපයක්.

682
01:06:45,667 --> 01:06:49,545
ඇන්ඩ්‍රියා පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ
ඔහු මුදල් සඳහා කළ යුතු දේ.

683
01:06:49,546 --> 01:06:52,089
මා සහ ඇන්ඩ්‍රියා අතර මුදල් හුවමාරු නොවේ.

684
01:06:52,090 --> 01:06:54,927
නැත, නමුත් එය අතර වේ
ඔබේ සැමියා සහ ඇන්ඩ්රියා.

685
01:06:54,968 --> 01:06:57,304
පැහැදිලිව කියනවද
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

686
01:06:58,388 --> 01:07:01,474
මට කියන්න එපා ඔයා අදහස් කරන්නේ ඔයා කියලා
කවදාවත් හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තේ නැහැ

687
01:07:01,475 --> 01:07:05,269
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා එසේ සකස් කර ඇත
ඔබව වෙනත් පිරිමින් සමඟ දැකිය හැකිද?

688
01:07:05,270 --> 01:07:06,854
කුමක් ද?

689
01:07:06,855 --> 01:07:07,855
ඔබ බොරු කියනවා!

690
01:07:08,607 --> 01:07:11,234
ඇන්ඩ්‍රියා සහ මම අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වූවා,

691
01:07:11,235 --> 01:07:15,071
නමුත් මගේ සැමියා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

692
01:07:15,072 --> 01:07:16,906
ඔබ නොමග ගිය එක ගැන මට කණගාටුයි.

693
01:07:16,907 --> 01:07:20,409
බලන්න, ඔබේ සැමියා කුලියට ගත්තා
ඇන්ඩ්‍රියා ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්න.

694
01:07:20,410 --> 01:07:22,745
ඔහු මෙතෙක් සිටි එකම සම්බන්ධය
තිබුනා සල්ලිත් එක්ක.

695
01:07:22,746 --> 01:07:24,540
ඔහු මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරයි.

696
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
(දොර විවෘත වේ)

697
01:07:29,253 --> 01:07:31,255
පොඩ්ඩක් බලන්න. ඒක දෙපැත්තට තියෙන කැඩපතක්.

698
01:07:34,716 --> 01:07:35,967
ඔවුන් දැන සිටියා.

699
01:07:35,968 --> 01:07:36,968
දෙන්නම.

700
01:07:38,512 --> 01:07:40,222
මම කොච්චර මෝඩද.

701
01:07:41,974 --> 01:07:43,016
කොච්චර අන්ධද.

702
01:07:44,977 --> 01:07:47,020
කලබල වෙන්න එපා. එය වටින්නේ නැත.

703
01:07:47,896 --> 01:07:50,815
මම හිතුවේ ඔයා දැනුවත් කියලා
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

704
01:07:50,816 --> 01:07:52,483
මම ඇන්ඩ්‍රියා එක්ක අවුරුදු 10ක් ජීවත් වෙනවා...

705
01:07:52,484 --> 01:07:53,484
මට පේනවා.

706
01:07:58,448 --> 01:08:00,867
(දොර තට්ටු)

707
01:08:05,372 --> 01:08:07,374
ඉතින් ඩියාගෝ හිටියේ ඒකයි.

708
01:08:10,335 --> 01:08:13,714
ඔහුට වඩා පරිකල්පනය ඇත
මම ඔහුට ණය දුන්නාට වඩා.

709
01:08:15,299 --> 01:08:16,299
මෙය දැනගෙන,

710
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
මම ඔහුට වඩා කැමතියි.

711
01:08:20,554 --> 01:08:22,179
මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.

712
01:08:22,180 --> 01:08:25,057
හාස්‍යය නම් එයයි
මම දැන් ඔහුට වඩා ආදරෙයි.

713
01:08:25,058 --> 01:08:27,394
ඇන්ඩ්‍රියා ගැන මගේ උනන්දුව අඩුවෙමින් පවතී.

714
01:08:28,729 --> 01:08:31,106
මම ඔහුට ශාරීරිකව කැමතියි. එච්චරයි.

715
01:08:32,024 --> 01:08:34,817
අපි හැමෝගෙම ඇතුලේ වීරයෙක් ඉන්නවා.

716
01:08:34,818 --> 01:08:37,946
පෙරදිග වැසියන් ඒ ගැන වඩාත් දැනුවත් ය
බටහිර මිනිස්සුන්ට වඩා.

717
01:08:39,239 --> 01:08:40,698
මෙතන.

718
01:08:40,699 --> 01:08:41,699
මේකෙන් ටිකක් උරන්න.

719
01:08:44,244 --> 01:08:46,704
එය කෙබඳුදැයි ඔබ සොයා ගනු ඇත

720
01:08:46,705 --> 01:08:49,499
නැරඹීම සහ නැරඹීම භුක්ති විඳීමට.

721
01:08:53,420 --> 01:08:56,089
(තේ කෝප්ප ක්ලින්ක්)

722
01:08:57,841 --> 01:09:00,844
(මෘදු විදේශීය සංගීතය)

723
01:09:05,766 --> 01:09:08,143
සමහර විට දවසක ඔබත් මට ආදරය කරාවි.

724
01:09:10,145 --> 01:09:11,145
ඉදිරියට එන්න.

725
01:09:28,330 --> 01:09:30,206
හැම දෙයක්ම නරක් කරන්න එපා.

726
01:09:30,207 --> 01:09:32,541
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජොසෆින්,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ...

727
01:09:32,542 --> 01:09:33,542
නිශ්ශබ්ද වන්න.

728
01:09:34,461 --> 01:09:35,796
මේක විතරක් බලන්න.

729
01:09:40,300 --> 01:09:41,300
මේක බලන්න.

730
01:09:59,236 --> 01:10:01,822
(ෆ්ලේවියා සුසුම්ලමින්)

731
01:11:13,226 --> 01:11:16,772
(ෆ්ලේවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

732
01:11:30,243 --> 01:11:33,747
(ෆ්ලේවියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

733
01:12:01,983 --> 01:12:04,819
අහ්. අපි ඉතා හොඳින් කළා ක්‍රිස්ටිනා.

734
01:12:04,820 --> 01:12:06,195
ඔවුන්ට නිරය ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත.

735
01:12:06,196 --> 01:12:08,531
ඔබ සෑම විටම හොඳින් කරන විට
ක්රීඩාව සංකීර්ණ වේ,

736
01:12:08,532 --> 01:12:10,449
ඔයා නේද ඇන්ඩ්‍රියා?

737
01:12:10,450 --> 01:12:11,742
ජින්.

738
01:12:11,743 --> 01:12:12,702
(ඩියාගෝ සුසුම්ලමින්)

739
01:12:12,703 --> 01:12:13,744
[ඇන්ඩ්‍රියා] ජින්.

740
01:12:13,745 --> 01:12:16,580
[ඩියාගෝ] ඔබ මට වඩා වාසනාවන්ත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

741
01:12:16,581 --> 01:12:18,749
මම කාඩ්පත්වල වාසනාවන්ත විය යුතුයි,

742
01:12:18,750 --> 01:12:20,502
මගේ ආදර ජීවිතය ගත වන ආකාරය අනුව.

743
01:12:21,419 --> 01:12:22,254
හොඳයි, ඉඳහිට,

744
01:12:22,255 --> 01:12:25,297
ව්යතිරේකයක් තිබිය යුතුය
රීතියට, මම අනුමාන කරමි.

745
01:12:25,298 --> 01:12:26,715
අපි තවත් අතක් සෙල්ලම් කරමුද?

746
01:12:26,716 --> 01:12:30,136
- ඔහ්, නෑ, ඒක ගොඩක් අමාරුයි ...
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

747
01:12:32,055 --> 01:12:34,807
සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

748
01:12:34,808 --> 01:12:37,726
අහ්, ඔබ මහාචාර්ය කාපි විය යුතුය.

749
01:12:37,727 --> 01:12:38,853
මට බයයි ඉතින්.

750
01:12:38,854 --> 01:12:41,063
[ක්‍රිස්ටිනා] අම්මෝ, මම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.

751
01:12:41,064 --> 01:12:43,483
ටෙනිස් වලට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද ඇන්ඩ්‍රියා?

752
01:12:43,525 --> 01:12:45,609
අහ් ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

753
01:12:45,610 --> 01:12:47,111
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

754
01:12:47,112 --> 01:12:48,530
ඔව්, හරි.

755
01:12:51,700 --> 01:12:52,701
මට සමාවෙන්න.

756
01:12:56,454 --> 01:12:59,708
හොඳයි, වසර කිහිපයක් තිස්සේ, අයි
කන් ආබාධවලට ලක්ව ඇත,

757
01:12:59,749 --> 01:13:03,545
සහ මට දිගටම කරකැවිල්ල සහ ඔක්කාරය ඇති වේ.

758
01:13:03,587 --> 01:13:05,296
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යයි.

759
01:13:05,297 --> 01:13:06,797
ඇයි ඔයා සායනයට එන්නෙ නැත්තෙ

760
01:13:06,798 --> 01:13:08,299
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ අපි බලමු.

761
01:13:08,300 --> 01:13:10,302
[කාන්තාව] ඔහ්, ස්තූතියි.

762
01:13:22,731 --> 01:13:26,026
ඔයා කොහෙද හිටියේ, නෝන්ඩි කෙල්ල?

763
01:13:31,489 --> 01:13:33,115
හෙලෝ, ඩිගෝ. මම ඔබව නිතර දකින්නේ නැහැ.

764
01:13:33,116 --> 01:13:35,201
හොඳයි, මම ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

765
01:13:38,038 --> 01:13:40,123
(තට්ටු කරයි)

766
01:13:43,668 --> 01:13:47,046
මොකක්ද අවුල? එපා
මම ඔබව තවදුරටත් ආකර්ෂණය කරනවාද?

767
01:13:47,047 --> 01:13:48,672
(තට්ටු කරයි)

768
01:13:48,673 --> 01:13:50,215
(Andrea gasps)

769
01:13:50,216 --> 01:13:51,967
ඔබේ සැමියා මෙහි සිටී.

770
01:13:51,968 --> 01:13:53,136
ඔහු නිතරම නොවේද?

771
01:13:55,138 --> 01:13:59,767
ඔහු පැමිණ සිටින්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
හදිසියේම ඔබට කරදර විය යුතුය.

772
01:13:59,768 --> 01:14:02,395
මටත් ත්‍යාගශීලී වෙන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවා.

773
01:14:04,105 --> 01:14:07,025
- ඔබ ඩියාගෝ ගැන දන්නවාද?
- පුදුමද?

774
01:14:08,652 --> 01:14:11,737
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? පළිගැනීමක්ද?

775
01:14:11,738 --> 01:14:12,738
මම කළා.

776
01:14:13,740 --> 01:14:15,825
ඒත් මට තවත් වැඩක් නෑ.

777
01:14:35,470 --> 01:14:39,224
(කෙඳිරිගාමින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

778
01:14:44,145 --> 01:14:47,065
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

779
01:15:23,476 --> 01:15:25,644
ඩියාගෝට ඕන මාව ගන්න
ඔබ ඇඳුම් සාප්පුවට.

780
01:15:25,645 --> 01:15:27,980
මම හැම විටම මට කියන දේ කරනවා.

781
01:15:27,981 --> 01:15:30,191
ඔබ ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද
මේ වතාවේ මට ගබඩා කරන්නද?

782
01:15:31,484 --> 01:15:34,069
බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,

783
01:15:34,070 --> 01:15:37,156
මට ඩියාගෝ සඳහා නිදහසට කරුණක් සොයාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

784
01:15:37,157 --> 01:15:39,743
නැහැ, මම ඇත්තටම එය භුක්ති විඳින්න පටන් ගන්නවා.

785
01:15:49,919 --> 01:15:51,503
(මෝටර් රථ දොරවල් හඩයි)

786
01:15:51,504 --> 01:15:53,923
(මෝටර් රථය ආරම්භ වේ)

787
01:15:57,510 --> 01:15:59,219
(මෝටර් රථ එන්ජිම ගොරවයි)

788
01:15:59,220 --> 01:16:02,223
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

789
01:16:07,520 --> 01:16:09,897
(දොර වැසෙයි)

790
01:16:09,898 --> 01:16:13,067
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.

791
01:16:13,068 --> 01:16:17,197
මගේ ආදරණීය කොල්ලා, මම ඔබට ගෙවන්නේ මගේ සතුට වෙනුවෙන්,

792
01:16:17,238 --> 01:16:21,868
මට කිසි සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ක්‍රිස්ටිනා ගැන ඔබේ අවධානය.

793
01:16:23,536 --> 01:16:25,871
මම ඒක කරන්නේ එයාගේ උනන්දුව තියාගන්න විතරයි

794
01:16:25,872 --> 01:16:27,248
ඇඳුම් සාප්පුවට යාමේදී.

795
01:16:28,625 --> 01:16:30,835
ඇය සත්‍යය අනුමාන කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

796
01:16:32,212 --> 01:16:36,007
ක්‍රිස්ටිනාට අනුමාන කළ නොහැක
ඇයට නොකියූ ඕනෑම දෙයක්.

797
01:16:38,760 --> 01:16:40,011
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

798
01:16:46,017 --> 01:16:48,102
(දොර වැසෙයි)

799
01:16:48,103 --> 01:16:51,106
(උතුම් ජෑස් සංගීතය)

800
01:17:29,060 --> 01:17:32,313
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

801
01:17:44,367 --> 01:17:47,036
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

802
01:17:52,000 --> 01:17:55,169
(දොර විවෘත වේ)

803
01:17:55,170 --> 01:17:58,046
(දොර වැසෙයි)

804
01:17:58,047 --> 01:17:59,173
ඔබ අසා සතුටු වන බව මම දනිමි

805
01:17:59,174 --> 01:18:01,341
මේ මාසයේ අපි අපේ ගැනීම් දෙගුණ කළා.

806
01:18:01,342 --> 01:18:02,302
ඔයා ක්‍රිස්ටිනාට කිව්වද කණ්ණාඩිය ගැන

807
01:18:02,303 --> 01:18:03,887
සහ ඇගේ සැමියා නැරඹීමට මුදල් ගෙවනවාද?

808
01:18:05,096 --> 01:18:07,890
- මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
- මට බොරු කියන්න එපා.

809
01:18:07,891 --> 01:18:09,766
අපිත් ඔබත් මමත් සමානයි.

810
01:18:09,767 --> 01:18:11,810
මම දන්නවා ඔයා ටික් කරන හැටි.

811
01:18:11,811 --> 01:18:13,812
ඔබ දැනගත යුතු නම්, මම කළා, ඔව්.

812
01:18:13,813 --> 01:18:16,398
ඒක කළේ ඔයාව හදන එක නවත්වන්න
ඔබම මෝඩයෙක්, ඇන්ඩ්රියා.

813
01:18:16,399 --> 01:18:19,067
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, නවත්වන්න
මවක් මෙන් ක්රියා කිරීම!

814
01:18:19,068 --> 01:18:21,486
ඔයා මට බල කළා අම්මා කෙනෙක් වගේ රඟපාන්න කියලා.

815
01:18:21,487 --> 01:18:23,865
ඔබ වගකීම් විරහිත දරුවෙක්, ඇන්ඩ්‍රියා.

816
01:18:25,450 --> 01:18:28,035
ලොකු අදහස් ගන්න එපා, ඔයා
පඩි ගෙවන කොල්ලෙක් විතරයි

817
01:18:28,036 --> 01:18:30,829
හි අභිමතයන් තෘප්තිමත් කිරීමට
මේ නගරයේ ධනවත්ම මිනිසා.

818
01:18:30,830 --> 01:18:32,706
ඔබට මගෙන් මිදීමට අවශ්‍ය නම්,

819
01:18:32,707 --> 01:18:34,042
ඔබ ඉතා හොඳින් සාර්ථක වී ඇත.

820
01:18:38,213 --> 01:18:40,632
(දොර තට්ටු)

821
01:18:46,012 --> 01:18:49,473
(දොර සීනු නාද) (සැක සහිත සංගීතය)

822
01:18:49,474 --> 01:18:51,309
මම ඔවුන්ව යවන්නම්.

823
01:18:53,603 --> 01:18:55,271
[Flavia] අපොයි, අපරාදේ.

824
01:19:06,074 --> 01:19:09,244
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔහ්, ජොසෆින්,
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

825
01:19:09,285 --> 01:19:11,995
[ජෝසෆින්] නෑ, නෑ, ඇතුලට එන්න.

826
01:19:11,996 --> 01:19:14,164
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

827
01:19:14,165 --> 01:19:15,374
ෂුවර්.

828
01:19:15,375 --> 01:19:18,627
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම කළේ නැහැ
දන්නවා ඔයාට සමාගමක් තිබුණා.

829
01:19:18,628 --> 01:19:21,171
Ciao, Flavia.
- Ciao, Christina.

830
01:19:21,172 --> 01:19:23,882
ගණන් ගන්න එපා. මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබට කරදර කරනවා.

831
01:19:23,883 --> 01:19:26,302
ඔහ්, ජොසෆින්, මම ගොඩක් අවුල් වෙලා.

832
01:19:33,935 --> 01:19:37,063
මම ඇන්ඩ්‍රියාට ආදරෙයි, නමුත් මම මගේ සැමියාටත් ආදරෙයි.

833
01:19:38,022 --> 01:19:40,023
අනික මම එයාව කවදාවත් දාලා යන්නේ නෑ.

834
01:19:40,024 --> 01:19:43,068
ඒත් ඇන්ඩ්‍රියා මට එහෙම කරනවා
මට ලැජ්ජ වෙන දේවල්.

835
01:19:43,069 --> 01:19:46,530
- මොන වගේ දේවල්ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

836
01:19:46,531 --> 01:19:48,700
මගේ ඇතුළේ අපිරිසිදු බව දැනෙන දේවල්.

837
01:19:50,285 --> 01:19:52,828
යුරෝපීයයන් එතරම්ම තහනම්ය.

838
01:19:52,829 --> 01:19:56,707
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න. කරන්න
ඔබට දැනෙන දේ ස්වභාවිකයි.

839
01:19:56,708 --> 01:19:58,208
ඒකෙ වරදක් නෑ.

840
01:19:58,209 --> 01:19:59,209
ඔහ්, මේරි.

841
01:20:05,008 --> 01:20:07,134
ඇය මොනතරම් සුන්දර සතෙක්ද.

842
01:20:07,135 --> 01:20:09,469
ඔබ හිතනවාද ඇයට එකක් ඇති කියලා
සෙනසුරාදා දිනන්න අවස්ථාවක්?

843
01:20:09,470 --> 01:20:11,930
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔයා වෙනුවෙන්.

844
01:20:11,931 --> 01:20:15,475
මම දන්නවා ඔයා ආසයි කියලා
මේ වසරේ කුසලාන එකතු කිරීම.

845
01:20:15,476 --> 01:20:19,146
(ක්‍රිස්ටිනා සිනා) (අශ්වයා නයි)

846
01:20:19,147 --> 01:20:22,190
ආ ඔව් අපි සැලසුම් කරපු ගමන ගැන.

847
01:20:22,191 --> 01:20:24,776
ඇන්ඩ්‍රියාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
ඔහුට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නොමැති නම්.

848
01:20:24,777 --> 01:20:26,403
ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද, ඇන්ඩ්‍රියා?

849
01:20:26,404 --> 01:20:27,404
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

850
01:20:27,405 --> 01:20:29,072
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට දුරකථනයෙන් අවශ්‍යයි!

851
01:20:29,073 --> 01:20:31,617
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි! මොහොතකට මට සමාවන්න.

852
01:20:33,953 --> 01:20:38,958
(අශ්වයා) (මලානික පියානෝ සංගීතය)

853
01:20:44,547 --> 01:20:46,007
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

854
01:20:49,677 --> 01:20:52,179
එය සුදුසු මොහොත නොවේ.

855
01:20:52,180 --> 01:20:54,307
ඒත් මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

856
01:21:17,830 --> 01:21:20,375
(කුරුළු ට්වීට්)

857
01:21:28,257 --> 01:21:31,094
(මෝටර් රථ එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය)

858
01:21:42,688 --> 01:21:44,564
(මෝටර් රථ දොරවල් හඩයි)

859
01:21:44,565 --> 01:21:47,484
මේකද ඔයා ඉස්සර
රෙදි සෝදන කාන්තාව ගැන ඔත්තු බලන්න?

860
01:21:47,485 --> 01:21:50,654
නැහැ, මම ආදරය කළ ස්ථානය මෙයයි
පළමු වතාවට ගැහැණු ළමයෙකුට.

861
01:21:50,655 --> 01:21:53,991
ම්ම්, ඔයාට රොමෑන්ටික් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට වීමට අවශ්‍ය වූ විට.

862
01:21:58,162 --> 01:22:02,250
[ඇන්ඩ්‍රියා] ක්‍රිස්ටිනා, අයි
අපි කරන දේට කැමති නැහැ.

863
01:22:04,502 --> 01:22:06,087
ඒත් ඔයා මාව ඒකට දැම්මා.

864
01:22:10,508 --> 01:22:12,051
මට කවදාවත් බොහෝ දඟකම් තිබුණේ නැහැ.

865
01:22:13,302 --> 01:22:16,139
මම මුදල් වලට කැමති අතර මම කවදාවත්
මම එය ලබා ගත්තේ කෙසේද යන්න ගැන සැලකිලිමත් විය.

866
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
නමුත් දැන් [ දැනෙනවා, (සුසුම් හෙළයි)
මම යටි පතුල කැඩුවා.

867
01:22:21,352 --> 01:22:25,857
මට කියන්න එපා මම වගකිව යුතුයි කියලා
මෙම මහා ප්රතිසංස්කරණය සඳහා.

868
01:22:25,898 --> 01:22:28,526
මම දන්නවා ඒක ලස්සනයි කියලා
මගෙන් එන විකාර...

869
01:22:31,988 --> 01:22:35,824
නමුත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කවදත් මාව විශ්වාස කරපු කෙනෙක්.

870
01:22:35,825 --> 01:22:36,825
ඒ වගේම මම දන්නවා

871
01:22:37,827 --> 01:22:39,870
ඔයා මේ හැමදේම කලේ ආදරේට විතරයි.

872
01:22:39,871 --> 01:22:43,958
මම දිවා රෑ බලා සිටියෙමි,
ඔයා මට කතා කරන්න කියලා යාච්ඤා කරනවා.

873
01:22:45,209 --> 01:22:47,211
ක්රිස්ටිනා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

874
01:22:49,797 --> 01:22:50,797
මාව මගුලන්න.

875
01:22:52,425 --> 01:22:55,678
(පියානෝ සංගීතය වාදනය කිරීම)

876
01:23:01,601 --> 01:23:04,520
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

877
01:23:12,904 --> 01:23:15,740
(විලාප සහ කලිසම්)

878
01:23:23,789 --> 01:23:26,626
(විලාප සහ කලිසම්)

879
01:23:47,939 --> 01:23:48,940
ක්රිස්ටිනා.

880
01:23:50,775 --> 01:23:51,775
මාත් එක්ක යන්න.

881
01:23:52,693 --> 01:23:54,528
ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා හිතනවද?

882
01:23:54,529 --> 01:23:55,529
නිසැකවම.

883
01:23:56,322 --> 01:23:58,324
ඔයා හිතනවට වඩා මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

884
01:23:59,200 --> 01:24:02,953
අපට බොහෝ දුර යා හැකි විය
දුරින්. මුලුමනින්ම ආරම්භ කරන්න.

885
01:24:02,954 --> 01:24:05,247
නැහැ, ඇන්ඩ්රියා. මොහොත ගෙවී ගොස් ඇත.

886
01:24:05,248 --> 01:24:08,208
මට අපිත් එක්ක ආදරයක් දැනුණා,
ද, නමුත් එය පෙර විය

887
01:24:08,209 --> 01:24:11,461
සිදුවෙමින් පවතින දේ මම සොයා ගත්තෙමි
දර්පණයේ අනෙක් පැත්ත.

888
01:24:11,462 --> 01:24:13,255
ඔබ ඒ මිනිසාට ආදරය කරන බව විශ්වාස කිරීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

889
01:24:13,256 --> 01:24:15,925
නමුත් මම වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඔහු සමඟ බැඳී සිටිමි,

890
01:24:16,842 --> 01:24:19,845
අපි කළ මේ විකෘති, සියුම් ක්‍රීඩාවෙන්.

891
01:24:21,180 --> 01:24:22,431
සමහර විට මෙය ආදරය විය හැකිය.

892
01:24:25,142 --> 01:24:26,342
මට ඔයාව දෙන්න ඕන නෑ.

893
01:24:28,896 --> 01:24:30,231
කරුණාකර මාව ගෙදර ගෙන යන්න.

894
01:24:34,777 --> 01:24:37,530
(කාර් දොර වැදී)

895
01:25:00,720 --> 01:25:03,013
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා සතයක්, මගේ ආදරණීය.

896
01:25:03,014 --> 01:25:05,432
ඩියේගෝ, ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුණේ නැහැ.

897
01:25:05,433 --> 01:25:08,227
අඩුම තරමින් ඔබ සතුටු වන බව පෙනේ, ඒ මමයි.

898
01:25:10,146 --> 01:25:13,690
දැන්, මට කියන්න, සෙනෝරා, ඔබ කැමතිද?
මම ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්නද?

899
01:25:13,691 --> 01:25:16,276
නෑ අපි ගෙදර ඉමු.

900
01:25:16,277 --> 01:25:18,945
අද ඔයා කළේ මොනවා ද?
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

901
01:25:18,946 --> 01:25:22,073
අම්මෝ මට ඇවිදින්න හිතුනා ඉතින්

902
01:25:22,074 --> 01:25:24,284
මම ජනෙල් සාප්පුවට ගියා.

903
01:25:24,285 --> 01:25:25,703
හ්ම්, මිනිහෙක් එක්ක?

904
01:25:26,746 --> 01:25:27,913
ඇන්ඩ්රියා. ඇයි?

905
01:25:29,206 --> 01:25:31,166
මටත් එයාව හොයාගන්න බැරි උනා.

906
01:25:31,167 --> 01:25:33,919
ඔබ දෙදෙනාට ඇති බව පෙනේ
ඒ සමගම අතුරුදහන් විය.

907
01:25:35,212 --> 01:25:37,673
හොඳයි, ඇන්ඩ්රියා ඇඳුම් සාප්පුවේ කාර්යබහුලයි.

908
01:25:38,674 --> 01:25:40,216
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

909
01:25:40,217 --> 01:25:42,887
නැහැ, ස්තූතියි. තාම බඩගිනි නෑ.

910
01:25:44,555 --> 01:25:46,556
සමහරවිට මම ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා

911
01:25:46,557 --> 01:25:49,560
ඔහුට ආරාධනා කිරීමට පෙර
අපිත් එක්ක ගමනට එන්න.

912
01:25:52,730 --> 01:25:56,483
ඇන්ඩ්‍රියා හොඳ කොල්ලෙක්.
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

913
01:25:56,484 --> 01:25:58,401
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මට අවශ්ය වුණේ නැහැ

914
01:25:58,402 --> 01:26:00,612
ඔහුගේ පැමිණීම ඔබට බල කිරීමට.

915
01:26:00,613 --> 01:26:02,698
නෑ නෑ. ඔහු මාව සතුටු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

916
01:26:03,616 --> 01:26:05,533
සමහර විට ඔහු සංචාරයේ යෙදෙනු ඇත.

917
01:26:05,534 --> 01:26:06,534
සමහර විට.

918
01:26:07,620 --> 01:26:10,789
ඔහු ඉතා තරුණයි, සහ
ඔහු රැගෙන යයි.

919
01:26:10,790 --> 01:26:13,750
අහ්-හා, ඉතින් මට හරි හැඟීමක් ආවා.

920
01:26:13,751 --> 01:26:17,170
එවැනි මිත්රත්වය ඉතා විනෝදජනකයි,

921
01:26:17,171 --> 01:26:21,007
නමුත් එය වඩා හොඳය
ඔවුන් ආරක්ෂිත දුරින් තබා ගන්න.

922
01:26:21,008 --> 01:26:22,259
අපට, ඩියාගෝ.

923
01:26:42,029 --> 01:26:43,531
ඔබ මගේ කොටස සූදානම් කළාද?

924
01:26:44,532 --> 01:26:46,741
ඔබ ඇය සමඟ යන්න යනවා.

925
01:26:46,742 --> 01:26:48,452
ඇය ඔබේ හිත හදන්නට සමත් වූවාය.

926
01:26:49,495 --> 01:26:51,788
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

927
01:26:51,789 --> 01:26:56,001
නමුත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ෆ්‍රැන්චෙස්කා.

928
01:26:57,044 --> 01:27:00,089
නමුත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, මම යා යුතු බව මට හැඟේ.

929
01:27:02,091 --> 01:27:03,550
මම හිතන්නේ මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.

930
01:27:03,551 --> 01:27:05,177
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

931
01:27:07,221 --> 01:27:08,472
ඔව්, හරි.

932
01:27:10,391 --> 01:27:11,767
ඔබ තීරණය කුමක් වුවත්.

933
01:27:20,192 --> 01:27:21,192
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රැන්චෙස්කා.

934
01:27:28,659 --> 01:27:31,078
(දොර විවෘත වේ)

935
01:27:32,913 --> 01:27:35,707
(දොර වැසෙයි)

936
01:27:35,708 --> 01:27:37,917
(අමිහිරි සංගීතය)

937
01:27:37,918 --> 01:27:40,587
මම ඔබට කී දේ ගැන ඔබ සිතුවාද?

938
01:27:40,588 --> 01:27:41,588
ඔව්.

939
01:27:43,007 --> 01:27:44,966
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

940
01:27:44,967 --> 01:27:48,511
ඇන්ඩ්‍රියා, සාධාරණ වන්න.
ඔබ සහ 1 අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?

941
01:27:48,512 --> 01:27:51,765
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් බොහෝ දුරස්.
මෙම ස්ථානයෙන් බොහෝ දුරින්.

942
01:27:51,766 --> 01:27:55,935
(සුසුම් හෙළයි) අපි කොහේ ගියත්,
එය එසේම වනු ඇත.

943
01:27:55,936 --> 01:27:58,314
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

944
01:28:01,901 --> 01:28:04,694
සමහර විට මම ඉගෙන ගත්තේ a
ඔබෙන් මා ගැන බොහෝ දේ,

945
01:28:04,695 --> 01:28:06,655
අනික මම හරි ගෑණි නෙවෙයි.

946
01:28:10,576 --> 01:28:12,077
මම අද රෑ 9.30ට යනවා.

947
01:28:13,496 --> 01:28:17,500
එතකන් මම කාමරේ ඉන්නම්
12 ඇස්ටෝරි හෝටලයේදී.

948
01:28:19,376 --> 01:28:21,378
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

949
01:28:28,177 --> 01:28:29,969
(ඩියාගෝ සිනාසෙයි)

950
01:28:29,970 --> 01:28:31,679
සහ මම ඔබට පවසන පරිදි,

951
01:28:31,680 --> 01:28:34,891
මට මේ කොල්ලව හම්බුනේ සංචාරක ඒජන්සියේදී.

952
01:28:34,892 --> 01:28:38,145
ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්. ඔහුගේ නම
Italo වේ. ඉතාලෝ බුෆානි.

953
01:28:39,271 --> 01:28:43,234
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත. හා අහ්,
විශේෂඥ නාවිකයෙකු වීම,

954
01:28:44,193 --> 01:28:47,445
ඔහු පරිපූර්ණ සහකාරිය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

955
01:28:47,446 --> 01:28:49,364
මුහුදේ නිවාඩුවක් සඳහා.

956
01:28:49,365 --> 01:28:51,449
අහ්, මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන, ඔයා දන්නවද.

957
01:28:51,450 --> 01:28:53,702
ඔබ දකිනවා ඇති
ඔහු අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

958
01:29:01,043 --> 01:29:03,127
මට නම් මුහුද සුන්දර ගැහැනියක් වගේ.

959
01:29:03,128 --> 01:29:04,713
මට එය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
- ආ.

960
01:29:06,298 --> 01:29:08,716
මතකද ඒ මිහිරි
එම නෞකාවේදී අපට හමු වූ නාවිකයා?

961
01:29:08,717 --> 01:29:11,553
ඔහ් ඔව්. කණගාටුයි, ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නොවීය.

962
01:29:11,554 --> 01:29:13,179
(ඩියාගෝ සිනාසෙයි)

963
01:29:13,180 --> 01:29:16,266
මෙන්න අපේ ඉටාලෝ එයාගේ පාරේ සැරිසැරුවා

964
01:29:16,267 --> 01:29:18,142
සෑම මුහුදක් හරහාම පාහේ.

965
01:29:18,143 --> 01:29:20,854
එතරම් නොවේ, නමුත් මට ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

966
01:29:20,855 --> 01:29:22,814
ඉන්න එක එපා වෙන්නේ නැද්ද
දෙදෙනෙකු සමඟ සංචාරයක

967
01:29:22,815 --> 01:29:24,775
අපි තරම් අද්දැකීම් අඩුද?

968
01:29:26,485 --> 01:29:28,904
මේ ගමන කාටවත් එපා වෙන්නේ නැහැ.

969
01:29:32,658 --> 01:29:36,620
හොඳයි එහෙනම් අපි බොමු
මේ අලුත් මිත්‍රත්වයට.

970
01:29:39,039 --> 01:29:40,540
(කණ්නාඩි නලියන්න)

971
01:29:40,541 --> 01:29:43,544
(සන්සුන් ජෑස් සංගීතය)